寒がる

frieren

意味

動寒がるさむがる
動凍える
動凍る

frierenのイラスト

例文

Er friert, weil das Fenster offen ist.

彼は寒がっている。窓が開いているからだ。

Ich friere vor Kälte, obwohl ich einen Mantel trage.

私はコートを着ているのに寒さで寒がっています。

コアイメージ

体がじわじわ冷えて震えやすくなる感覚

関連語

(名) Erfrierung：凍傷

(動) erfrieren：凍死する

(形) frierend：寒がっている

↔︎ (動) wärmen：暖める

↔︎ (動) aufwärmen：温め直す

使い方

vor Kälte frieren

寒さで寒がる
an den Händen frieren

手が冷えて寒がる

類義語との違い

frieren: じわじわ冷えて震えやすくなり、強く寒さを感じることを表す動詞
frösteln: 軽い寒気でぞくっとする感覚を表す動詞
zittern: 寒さや緊張で小刻みに震える状態を表す動詞
bibbern: 話し言葉で寒さのために身ぶるいすることを表す動詞
erfrieren: 極端に冷えて凍傷や命の危険が生じるほどになることを表す動詞

ドイツ語での定義

frieren heißt, körperlich Kälte spüren und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren.

語源

frierenは、古高ドイツ語のfrīranから発展し、英語freezeやオランダ語vriezenと語源を同じくする。

コラム

「Ich friere」は自分の強い寒さを示す言い方で、軽い寒さは「Mir ist kalt」の方が自然に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

frieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寒がる」はドイツ語で何と言う？

「寒がる」をドイツ語で表すには frieren が最も一般的です。frieren は「寒さを感じる」「凍える」という意味を持ち、主語が人であれば「寒がっている」状態を自然に表せます。日本語のように「寒がる」と「寒いと感じる」を厳密に区別せず、同じ動詞で表現します。

使い分け

frieren
人が寒さで震えたり寒がったりしている様子を表す最も標準的な動詞です。日常会話で幅広く使われます。
Warum frierst du so?
どうしてそんなに寒がっているの？

よくある間違い

✕ Ich bin kalt.
○ Mir ist kalt. / Ich friere.
Ich bin kalt だと「私は冷酷な人間だ」という意味になってしまいます。

「寒がる」のよくある質問

Q. 「寒がり」はドイツ語で何と言いますか？

寒がりな人は形容詞を用いて verfroren と表すか、名詞で Frostbeule や Frostkittel と呼ばれます。「私は寒がりです」は Ich bin verfroren. と言えます。

Q. frieren と kalt sein の違いは何ですか？

Mir ist kalt. は寒さを感じている状態を客観的に述べます。一方、Ich friere. は寒さで震えるなど身体的な反応や実感をより生き生きと表現し、「寒がっている」様子が伝わります。