害虫
ドイツ語
意味
例文
Ungeziefer
害虫
Im Keller gibt es viel Ungeziefer.
地下室にはたくさんの害虫がいる。
Kroppzeug
くだらないもの
Mit diesem Kroppzeug will ich nichts zu tun haben.
私はこんなくだらないものとは関わりたくない。
Geschmeiß
くず
Dieses Geschmeiß muss aus der Stadt verschwinden.
このくずどもは町から消えなければならない。
Gezücht
畜生
Das Gezücht hat den ganzen Garten verwüstet.
その畜生どもは庭全体を荒らした。
Schädling
害虫
Der Schädling hat die Tomatenpflanzen befallen.
その害虫がトマトの苗を襲った。
Geziefer
害虫
Im Keller gibt es viel Geziefer.
地下室にはたくさんの害虫がいる。
Ungeziefer
意味
- 中性名詞 害虫
- 名 虫
- 名 虫けら
Kroppzeug
意味
- 中性名詞 くだらないもの
- 名 ろくでもない連中
- 名 害虫
例文
コアイメージ
役に立たず、話し手からまとめて退けられる対象が集まったイメージ
ドイツ語での定義
Abwertendes Sammelwort für minderwertige Sachen, lästige Menschen oder Ungeziefer
語源
Kroppzeugは、Kroppの小さく貧弱な人という意味と、Zeugの物や集まりという意味が結びついた複合語
コラム
- 人にも物にも使えるため、一つずつ名指しせず、対象全体をまとめて退ける場面に現れやすい表現
Geschmeiß
意味
- 中性名詞 くず
- 名 害虫
例文
Dieses Geschmeiß muss aus der Stadt verschwinden.
このくずどもは町から消えなければならない。
コアイメージ
身の回りにはびこる害虫の群れを、取るに足りない存在としてまとめて退ける見方
ドイツ語での定義
Eine beleidigende Bezeichnung für Ungeziefer oder für eine Gruppe verachteter Menschen.
語源
Geschmeißは、古高ドイツ語gismeizに始まり、中高ドイツ語gesmeizeを経て伝わった語
コラム
- Geschmeißは人に向けると強い侮辱になるだけでなく、害虫についても感情のこもった表現なので、単なる「害虫」の言い換えにはならない
Gezücht
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 害虫
例文
Das Gezücht hat den ganzen Garten verwüstet.
その畜生どもは庭全体を荒らした。
コアイメージ
害をもたらす生き物を、ひとまとまりの嫌な存在として見る感覚
ドイツ語での定義
Abwertende Bezeichnung für eine Gruppe schädlicher oder lästiger Tiere, die man als unangenehm empfindet
語源
Gezüchtは、züchtenと同じ語根を持ち、育てられたものの集まりを表す語から軽べつ語になったもの
コラム
- Das Gezüchtは複数の害虫を指しても文法上は単数扱いになり、例文でもhatが使われている
Schädling
意味
- 男性名詞 害虫
- 名 有害生物
- 名 迷惑者
例文
コアイメージ
大切に育てる植物や収穫物に害を及ぼし、取り除く対象になる生き物
ドイツ語での定義
Ein Schädling ist ein Lebewesen, das Pflanzen oder landwirtschaftliche Erzeugnisse schädigt.
語源
Schädlingは、schädlichに、ある性質を持つ人や生き物を表す接尾辞-lingが付いた語
コラム
- Schädlingは、同じ生物でも農作物への影響によってNützlingと呼び分けられることがあり、害虫という名前が生物そのものの性質を固定するとは限らない
Geziefer
意味
- 中性名詞 害虫
- 名 虫けら
「害虫」は英語では
- 「害虫」 → pestpernyi moth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1