eingespielt
意味
- 形 息の合った
- 形 手慣れた
- 形 定着した
例文
コアイメージ
複数の人や物事が互いの動きを理解し、合図が少なくても滑らかに進む状態
ドイツ語での定義
Etwas oder jemand ist eingespielt, wenn es oder er durch Übung oder gemeinsame Erfahrung so vertraut mit den Abläufen ist, dass alles reibungslos funktioniert.
語源
eingespieltは、einとspielenから成り、練習や使用で動きがなじんだ状態を表す語
コラム
- 「gut eingespielt」はチームや仕事の流れに広く使われ、個人の熟練よりも互いの連係のよさに焦点がある表現
eingeführt
意味
- 形 定着した
- 動 導入された
例文
Die Marke ist in Deutschland seit Jahrzehnten eingeführt.
コアイメージ
外から入ったものが、そこで正式に使われるようになり定着した状態
ドイツ語での定義
in einem bestimmten Bereich neu aufgenommen und dort dauerhaft verwendet oder anerkannt
語源
eingeführtは、ein（中へ）とführen（導く）を合わせたeinführenから生まれ、何かを中へ導き入れる成り立ちを保つ過去分詞
コラム
- 制度や税に使う「eine Steuer einführen」は導入する行為を表し、eingeführtはその結果として制度が実施されている状態を表す
eingebürgert
意味
- 形 定着した
- 形 帰化した
例文
Diese eingebürgerte Gewohnheit lässt sich nur schwer ändern.
この定着した習慣は、なかなか変えられない。
コアイメージ
外から入った人やものが、周囲に受け入れられて内側の一部になった状態
ドイツ語での定義
In eine Gemeinschaft aufgenommen und dort dauerhaft als zugehörig oder gewöhnlich anerkannt.
語源
eingebürgertは、ein-とBürgerを含むeinbürgernの形から成り、外から社会の中へ入る意味をもつ
コラム
- 政治や法律の文脈では「帰化した」の意味になり、生活や文化の文脈では「定着した」の意味になりやすい
「定着した」は英語では
- 「定着した」 → deep-rooted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1