Kröte
意味
- 女性名詞 ヒキガエル
- 名 嫌な女
例文
コアイメージ
愛らしさより、いぼのある肌とずんぐりした姿が目立つ存在
ドイツ語での定義
Eine Kröte ist ein gedrungenes Amphibium mit warziger Haut, das meist nachts aktiv ist; das Wort kann umgangssprachlich auch eine unangenehme Frau bezeichnen.
語源
Kröteは、古いドイツ語のkrōta・krōteから現在の形になった語
コラム
- 複数形Krötenは俗にお金を指すため、動物の話でない場面では別の意味にも注意が必要な語
Schreckschraube
意味
- 女性名詞 嫌な女
例文
コアイメージ
周囲を押さえつけ、対人関係に緊張を生む女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Schreckschraube ist eine sehr unangenehme, herrschsüchtige oder streitsüchtige Frau.
語源
Schreckschraubeは、恐ろしさを表すSchreckと、ねじを表すSchraubeを結合し、恐ろしく扱いにくい女性を表すようになった語
コラム
- Schreckschraubeは中立的な人物描写ではなく、女性への強い非難を示す口語表現で、改まった場面には不向きな語
Pissnelke
意味
- 女性名詞 嫌な女
例文
コアイメージ
汚れを連想させる語と花名を結びつけ、嫌な女性を下品に遠ざける感覚
ドイツ語での定義
Eine vulgäre Bezeichnung für eine Frau, die jemand als unangenehm und lästig empfindet.
語源
Pissnelkeは、Piss（小便）にNelke（カーネーション）を結びつけ、花名を侮辱表現にした語
コラム
- Pissnelkeは、辞書では女性への悪口として現れるくだけた語で、公の場や丁寧な会話には向かない
「嫌な女」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1