妨げ

ドイツ語
意味
例文
Hemmnis
障害
Das größte Hemmnis für den Bau ist das fehlende Geld.
建設にとって最大の障害は資金不足だ。
Hinderung
妨げ
Die Hinderung von Rettungskräften ist strafbar.
救助隊の活動を妨げることは処罰される。
Hemmung
抑制
Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.
その薬は細菌の増殖を抑制する。
Hinderungsgrund
妨げ
Der fehlende Pass ist ein Hinderungsgrund für die Reise.
パスポートがないことは旅行の妨げになる。

Hemmnis

意味

例文

Das größte Hemmnis für den Bau ist das fehlende Geld.

建設にとって最大の障害は資金不足だ。

コアイメージ

進もうとする動きにブレーキをかけ、実現を難しくする要因

ドイツ語での定義

Ein Umstand, der den Fortschritt oder die Verwirklichung eines Vorhabens behindert.

語源

Hemmnisは、hemmen「抑える、止める」と-nisから成り、何かを止めるものを表す名詞

コラム

  • Hemmnisは人や物そのものより、資金不足や規則のように計画を遅らせる事情を表す語として使われることが多い

Hinderung

意味

  • 女性名詞 妨げさまたげ

例文

Die Hinderung von Rettungskräften ist strafbar.

救助隊の活動を妨げることは処罰される。

コアイメージ

前へ進もうとする人や物事の前に障害が立ちはだかり、進行が止まる中核イメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das eine Person oder einen Vorgang aufhält oder daran hindert, ein Ziel zu erreichen.

語源

Hinderungは、動詞 hindernに「〜すること」を表す接尾辞 -ungが付いた名詞で、進行を止める行為や状態を表す。

コラム

  • Hinderungは日常会話よりも法律・行政などの硬い文章で見かけやすく、人の行動だけでなく作業や手続きの進行を妨げる場合にも使う。

Hemmung

意味

  • 女性名詞 抑制よくせい
  • 名 ためらい
  • 名 妨げさまたげ

例文

Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.

その薬は細菌の増殖を抑制する。

コアイメージ

進行する流れにブレーキがかかり、広がりや行動が抑えられる状態

ドイツ語での定義

Eine Hemmung ist das Verlangsamen oder Einschränken einer Bewegung, Entwicklung oder Handlung.

語源

Hemmungは、hemmenから作られた名詞で、進行を止めたり弱めたりする働きを表す語

コラム

  • 生物学では「Hemmung des Bakterienwachstums」のように、細菌の増殖を抑える作用にも使われる

Hinderungsgrund

意味

例文

Der fehlende Pass ist ein Hinderungsgrund für die Reise.

パスポートがないことは旅行の妨げになる。

コアイメージ

何かを進めようとするとき、その実行を止めたり難しくしたりする原因

ドイツ語での定義

Ein Hinderungsgrund ist ein Umstand, der verhindert oder erschwert, dass etwas stattfindet oder getan wird.

語源

Hinderungsgrundは、妨げを表すHinderungと、原因や根拠を表すGrundから成る複合語

コラム

  • Hinderungsgrundは日常会話よりも公的な説明や書面で使われやすく、行動できない事情を表す語

「妨げ」は英語では

「妨げ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ