奔放な

ドイツ語
意味
例文
ungehemmt
抑制のない
Seine ungehemmte Freude war deutlich zu sehen.
彼の抑制のない喜びははっきりと見て取れた。
zügellos
抑制のない
Sein zügelloses Verhalten machte alle nervös.
彼の抑制のない振る舞いは皆を不安にさせた。
unbändig
抑えきれない
Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.
彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。
ungezügelt
抑制のない
Seine ungezügelte Wut machte allen Angst.
彼の抑制のない怒りは皆を怖がらせた。
hemmungslos
抑制のない
Ihr hemmungsloses Lachen füllte den Raum.
彼女の抑制のない笑い声が部屋を満たした。

ungehemmt

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 際限のないさいげんのない

例文

Seine ungehemmte Freude war deutlich zu sehen.

彼の抑制のない喜びははっきりと見て取れた。

コアイメージ

本来なら働くはずの抑えが外れ、感情や力が自由に流れ出る状態

ドイツ語での定義

ohne jede wirksame Begrenzung, Kontrolle oder Zurückhaltung

語源

ungehemmtは、hemmen「進みを鈍らせる、抑える」の過去分詞gehemmtに、反対の意味のun-を加えた語

コラム

  • 人の性格だけでなく、発言・成長・広がりなどにも使われ、対象の動きに歯止めがないことを示す語

zügellos

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 無軌道なむきどうな

例文

Sein zügelloses Verhalten machte alle nervös.

彼の抑制のない振る舞いは皆を不安にさせた。

コアイメージ

手綱で止めるものがなく、行動や欲望が際限なく外へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ohne jede Selbstbeherrschung oder Begrenzung und deshalb oft maßlos oder ungehemmt.

語源

zügellosは、Zügel「手綱」にlos「ない」が付いた語で、手綱を失った状態から「抑制のない」という意味になった表現

コラム

  • zügellosは自由でよい状態ではなく、行動や欲望が行き過ぎた否定的な場面で使われる語

unbändig

意味

  • 形 抑えきれないおさえきれない
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.

彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。

コアイメージ

力や感情が強く外へあふれ、外から抑えにくいイメージ

ドイツ語での定義

So stark, wild oder lebhaft, dass es sich kaum kontrollieren lässt.

語源

unbändigは、bändigen「抑える」に否定のun-が付いた形で、抑えがきかない状態を表す語

コラム

  • unbändigは悪い性質だけでなく、「unbändige Freude」のように、強すぎる喜びにも使われる形容詞

ungezügelt

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 歯止めのないはどめのない

例文

Seine ungezügelte Wut machte allen Angst.

彼の抑制のない怒りは皆を怖がらせた。

コアイメージ

外からの制御が届かず、勢いや感情が限度を越えて現れる状態

ドイツ語での定義

So stark und frei von jeder Kontrolle, dass ein Gefühl, eine Kraft oder ein Verhalten kein Maß mehr zeigt.

語源

ungezügeltは、手綱のZügelに由来するzügelnの過去分詞gezügeltを、un-で打ち消した形

コラム

  • 「Seine ungezügelte Wut」のように人の感情にも使え、単なる強さではなく、抑えが利かない激しさを示す語

hemmungslos

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 無遠慮なむえんりょな
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 無節制なむせっせいな

例文

Ihr hemmungsloses Lachen füllte den Raum.

彼女の抑制のない笑い声が部屋を満たした。

コアイメージ

内側のブレーキが外れ、感情や行動がそのまま外へ出る状態

ドイツ語での定義

ohne jede Zurückhaltung oder Kontrolle handelnd und sich frei ausdrückend

語源

hemmungslosは、Hemmungに「ない」を表す接尾辞-losが付いた形で、抑えがない状態を表す

コラム

  • 笑いや踊りなら好意的にも使えるが、飲酒や浪費では度を越した悪い意味にもなる

「奔放な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ