奇抜な
ドイツ語
意味
例文
flippig
奇抜な
Sie trägt flippige Kleidung.
彼女は奇抜な服を着ている。
abgedreht
風変わりな
Der Film ist völlig abgedreht.
その映画は完全に風変わっている。
abgefahren
奇抜な
Das ist eine abgefahrene Idee!
それは奇抜な考えだ！
extravagant
ぜいたくな
Er führt ein extravagantes Leben.
彼はぜいたくな生活を送っている。
durchgeknallt
狂った
Das ist eine durchgeknallte Idee.
それは狂った考えだ。
abgedreht
意味
- 形 風変わりな
- 形 奇抜な
- 形 頭のおかしい
例文
コアイメージ
予想の道筋を大きく外れ、周囲を驚かせるほど型破りな感じ
ドイツ語での定義
ungewöhnlich, verrückt und oft unterhaltsam wirkend
語源
abgedrehtは、動詞 drehen「回す・回る」に接頭辞 ab「離れて」が付いた過去分詞で、普通から外れる意味につながる語
コラム
- 人を形容すると、奇抜でおもしろい場合も、変わりすぎて理解しにくい場合もあり、文脈で強さが変わる表現
abgefahren
意味
- 形 奇抜な
- 形 すり減った
例文
コアイメージ
普通の発想では届かないところまで振り切れた独自性
ドイツ語での定義
so ungewöhnlich und originell, dass es die gewöhnlichen Vorstellungen deutlich überschreitet
語源
abgefahrenは、ab-「離れて」と fahren「進む」から成るabfahrenの過去分詞で、口語の「奇抜な」は定着した別の意味
コラム
- 「Der Zug ist abgefahren」は「列車が出発した」という意味で、形容詞の「奇抜な」とは別の用法
extravagant
意味
- 形 ぜいたくな
- 形 奇抜な
- 形 派手な
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
決まった型に収まらず、派手さや独自性が強く表に出るイメージ
ドイツ語での定義
so auffällig, ungewöhnlich oder aufwendig, dass es deutlich vom Gewöhnlichen abweicht
語源
extravagantは、ラテン語extra「外へ」とvagari「さまよう」から生まれ、型から外れる意味につながった語
コラム
- ファッションでextravagantと言うと、値段の高さよりも、組み合わせや形が大胆で強い印象を与えることを指すことが多い
durchgeknallt
意味
- 形 狂った
- 形 いかれた
- 形 奇抜な
例文
コアイメージ
ふつうの感覚では受け止めにくいほど、考え方やふるまいが極端な状態
ドイツ語での定義
Sehr verrückt oder extrem ungewöhnlich, besonders in Gedanken, Verhalten oder Ideen.
語源
durchgeknalltは、動詞durchknallenの過去分詞で、durchの「通り抜ける」とknallenの「激しく鳴る」が結びついた語
コラム
- 強い「変わっている」を表すくだけた語なので、親しい間柄では面白さを込めても、知らない人には失礼になりうる
「奇抜な」は英語では
- 「奇抜な」 → fancifuloutlandish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1