大打撃

ドイツ語
意味
例文
Tiefschlag
急所打ち
Der Boxer entschuldigte sich für den Tiefschlag.
そのボクサーはローブローについて謝罪した。
Schlag ins Kontor
大打撃
Die hohen Reparaturkosten waren für die Firma ein Schlag ins Kontor.
高額な修理費は会社にとって大打撃だった。
Schicksalsschlag
大打撃
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein harter Schicksalsschlag.
職を失ったことは、彼にとって大きな打撃だった。

Tiefschlag

意味

  • 男性名詞 急所打ちきゅうしょうち
  • 名 大打撃だいだげき

例文

Der Boxer entschuldigte sich für den Tiefschlag.

そのボクサーはローブローについて謝罪した。

コアイメージ

相手の体の中心より下に入り、思わぬ痛手を与える打撃

ドイツ語での定義

Ein Tiefschlag ist ein harter Schlag gegen den Unterleib oder ein Ereignis, das jemanden seelisch stark trifft.

語源

Tiefschlagは、tief「低い」とSchlag「打撃」から成る複合語で、低い場所への一撃を表す

コラム

  • Tiefschlagはスポーツ以外でも使われ、計画や希望を大きくくじく出来事を指すことがある

Schlag ins Kontor

意味

  • 男性名詞 大打撃だいだげき

例文

Die hohen Reparaturkosten waren für die Firma ein Schlag ins Kontor.

高額な修理費は会社にとって大打撃だった。

コアイメージ

商売の拠点に一撃が入り、立て直しが必要になる場面

ドイツ語での定義

Ein schwerer Rückschlag oder großer Schaden für ein Unternehmen, einen Plan oder ein Vorhaben

語源

Schlag ins Kontorは、Schlagは打撃、insはin dasの縮約、Kontorはフランス語comptoir由来の商館を表す語で、商売への打撃を表す構成

コラム

  • Kontorは商人や会社の事務所を指すやや古風な語で、この表現は家庭内の小さな不便より事業や計画への打撃に使われやすい

Schicksalsschlag

意味

例文

Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein harter Schicksalsschlag.

職を失ったことは、彼にとって大きな打撃だった。

コアイメージ

大切なものを失うなどして、人生の見通しを打ち砕く深刻な出来事

ドイツ語での定義

Ein äußerst schweres Ereignis, das für einen Menschen einen tiefen Einschnitt in sein Leben bedeutet.

語源

Schicksalsschlagは、Schicksal（人生の運命）にSchlag（打撃）が加わった形で、人生を大きく揺さぶる出来事を表す複合語

コラム

  • Schicksalsschlagは、ニュースでは死や重い病気だけでなく、会社の倒産や住まいの喪失にも使われる表現

「大打撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ