niederstürzen
意味
- 動 墜落する
- 動 落下する
- 動 倒れ込む
例文
コアイメージ
高い所や空中から、急に地面へ向かって激しく落ちる場面
ドイツ語での定義
plötzlich und heftig aus einer Höhe nach unten fallen und auf dem Boden aufkommen
語源
niederstürzenは、下を表すniederと、急に落ちることを表すstürzenから成る複合語
コラム
- niederstürzenは事故そのものではなく動作を表す動詞なので、主語が人なら「倒れ込む」、物なら「落下する」と訳し分ける
herabstürzen
意味
- 動 急降下する
- 動 落下する
- 動 墜落する
例文
コアイメージ
上から下へ、止められない勢いで落ちる動き
ドイツ語での定義
sich plötzlich und mit großer Geschwindigkeit nach unten bewegen und fallen
語源
herabstürzenは、下へを表すherabと、勢いよく落ちることを表すstürzenを組み合わせた語
コラム
- 人や物だけでなく、ワシが獲物へ向かうような意図的な急降下にも使われる
abschmieren
意味
- 動 故障する
- 動 墜落する
- 動 失敗する
例文
コアイメージ
正常に動いていた機械やプログラムが、急に動作から外れて止まる状態
ドイツ語での定義
Während des Betriebs plötzlich nicht mehr funktionieren, besonders eine Maschine, ein Computer oder ein Programm.
語源
abschmierenは、ab-とschmierenからなる分離動詞で、現在の「故障する」は機械などが動作から外れて止まる口語用法として定着した意味
コラム
- abschmierenは、パソコンやアプリの突然停止にも使うくだけた表現で、技術的な障害を会話で生き生きと伝える語
「墜落する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1