境界線

ドイツ語
意味
例文
Trennlinie
境界線
Die Trennlinie zwischen den beiden Ländern ist umstritten.
両国の境界線は議論の的になっている。
Grenzlinie
境界線
Die Grenzlinie zwischen den beiden Grundstücken ist noch sichtbar.
二つの土地の境界線はまだ見えている。
Auslinie
境界線
Der Ball rollte über die Auslinie.
ボールが境界線を越えて転がった。
Perimeter
周長
Der Perimeter des Kreises beträgt zehn Meter.
その円の周長は10メートルです。
Begrenzungslinie
境界線
Die Begrenzungslinie zwischen den beiden Grundstücken ist deutlich sichtbar.
2つの敷地の境界線ははっきり見える。
Demarkationslinie
境界線
Die Demarkationslinie verlief mitten durch das Dorf.
境界線は村の中央を通っていた。

Trennlinie

意味

  • 女性名詞 境界線きょうかいせん
  • 名 区切り線くぎりせん
  • 名 仕切り線しきりせん

例文

Die Trennlinie zwischen den beiden Ländern ist umstritten.

両国の境界線は議論の的になっている。

コアイメージ

二つの領域をはっきり分け、こちらとあちらの境目を見せる線

ドイツ語での定義

Eine Linie, die zwei Bereiche voneinander abgrenzt.

語源

Trennlinieは、trennen「分ける」とLinie「線」が結びついた複合語

コラム

  • Trennlinieは地図上の国境だけでなく、表や図で情報のまとまりを分ける線にも使われる

Grenzlinie

意味

  • 女性名詞 境界線きょうかいせん

例文

Die Grenzlinie zwischen den beiden Grundstücken ist noch sichtbar.

二つの土地の境界線はまだ見えている。

コアイメージ

二つの土地や領域の間に引かれ、どちら側かを分ける線

ドイツ語での定義

Eine Grenzlinie ist eine gedachte oder sichtbare Linie zwischen zwei Grundstücken, Gebieten oder Bereichen.

語源

Grenzlinieは、GrenzeとLinieが結びつき、境界を線として表す語になった複合語

コラム

  • 国境線にも使えるが、Grenzlinieは土地や図形の境目にも使えるため、Staatsgrenzeより意味の範囲が広い

Auslinie

意味

  • 女性名詞 境界線きょうかいせん

例文

Der Ball rollte über die Auslinie.

ボールが境界線を越えて転がった。

コアイメージ

ボールの位置が競技の内側か外側かを決める、競技場の端の線

ドイツ語での定義

Eine Auslinie ist die Linie am Rand eines Spielfelds, die den Bereich des Spiels nach außen abgrenzt.

語源

Auslinieは、外へ出ることを表すausと、線を表すLinieからできた複合語で、競技場の端を示す

コラム

  • 試合の実況で「Der Ball ist im Aus」と聞くと、ボールがAuslinieを越えて競技場の外に出た場面を指す

Perimeter

意味

  • 男性名詞 周長しゅうちょう
  • 名 外周がいしゅう
  • 名 境界線きょうかいせん

例文

Der Perimeter des Kreises beträgt zehn Meter.

その円の周長は10メートルです。

コアイメージ

面の内側を囲む境界線をたどり、その一周分の長さを測るイメージ

ドイツ語での定義

Der Perimeter bezeichnet die gesamte Länge der Grenze einer ebenen geometrischen Figur.

語源

Perimeterは、ギリシャ語の perímetros「周囲を測ったもの」をもとにした借用語で、peri「周り」と metron「測定」から成る語

コラム

  • Umfangは日常のドイツ語でもよく使われる一方、Perimeterは数学や専門的な文章で見かけやすい語

Begrenzungslinie

意味

  • 女性名詞 境界線きょうかいせん
  • 名 限界線げんかいせん

例文

Die Begrenzungslinie zwischen den beiden Grundstücken ist deutlich sichtbar.

2つの敷地の境界線ははっきり見える。

コアイメージ

ある範囲の端を、一本の線としてはっきり示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Begrenzungslinie ist eine Linie, die den Rand oder die äußerste Grenze eines Bereichs markiert.

語源

Begrenzungslinieは、Begrenzung（範囲を限ること）とLinie（線）を組み合わせた複合語で、範囲を限る線を表す

コラム

  • Grenzeが境目そのものを指すのに対し、Begrenzungslinieは地図や図面などに実際に引かれた線を指しやすい

Demarkationslinie

意味

  • 女性名詞 境界線きょうかいせん

例文

Die Demarkationslinie verlief mitten durch das Dorf.

境界線は村の中央を通っていた。

コアイメージ

人や地域の範囲を分けるために引かれた、境目としての線

ドイツ語での定義

Eine Demarkationslinie ist eine festgelegte Linie, die zwei Gebiete oder Zuständigkeitsbereiche voneinander abgrenzt.

語源

Demarkationslinieは、境界を定めるDemarkationと、線を表すLinieが結びついた複合語

コラム

  • Demarkationslinieは国境そのものだけでなく、停戦や合意による勢力範囲の区切りにも使われる語

「境界線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ