場違いな

ドイツ語
意味
例文
deplatziert
場違いな
Sein Kommentar war völlig deplatziert.
彼の発言は完全に場違いだった。
unplatziert
場違いな
Seine Bemerkung war völlig unplatziert.
彼の発言は完全に場違いだった。
unangebracht
不適切な
Seine Bemerkung war in dieser Situation unangebracht.
彼の発言はこの状況では不適切だった。

deplatziert

意味

  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 配置が不自然なはいちがふしぜんな

例文

Sein Kommentar war völlig deplatziert.

彼の発言は完全に場違いだった。

コアイメージ

本来あるべき場所や場面からずれ、周囲になじまない状態

ドイツ語での定義

an einem Ort oder in einer Situation unpassend und deshalb auffällig

語源

deplatziertは、フランス語のdéplacéから入った語で、déplacerは場所を移すことを表す動詞

コラム

  • 物の置き場所だけでなく、服装・態度・発言にも使えるため、物にも人の振る舞いにも使える形容詞

unplatziert

意味

  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 未入賞のみにゅうしょうの

例文

Seine Bemerkung war völlig unplatziert.

彼の発言は完全に場違いだった。

コアイメージ

物や発言が、そこにあるべき場所や場面にうまく収まっていない状態

ドイツ語での定義

An einem Ort oder in einer Situation nicht passend; bei einem Wettbewerb keinen Platz unter den Besten erreicht.

語源

unplatziertは、置く・位置づけるという意味のplatzierenからできた形容詞platziertにun-が付いた形

コラム

  • 競技では「失格」を表すdisqualifiziertとは異なり、unplatziertは参加した結果として入賞しなかった場合にも使う語

unangebracht

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不謹慎なふきんしんな

例文

Seine Bemerkung war in dieser Situation unangebracht.

彼の発言はこの状況では不適切だった。

コアイメージ

状況に置く場所をまちがえ、ふさわしさから外れている状態

ドイツ語での定義

für eine bestimmte Gelegenheit oder einen bestimmten Zusammenhang nicht geeignet und deshalb störend oder unangemessen

語源

unangebrachtは、anbringen（取り付ける、置く）の過去分詞angebrachtに否定のun-が付いた形で、ふさわしくない意味になる

コラム

  • unangebrachtは、単に似合わない物よりも、質問や冗談などが場の空気を乱す場合に使われやすい語

「場違いな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ