坊や

ドイツ語
意味
例文
Freundchen
お友達
Unser kleines Freundchen schläft schon.
私たちのお友達はもう眠っている。
Söhnchen
坊や
Ihr Söhnchen schläft schon.
彼女の坊やはもう眠っている。
Bubi
男の子
Der Bubi spielt im Garten.
その男の子は庭で遊んでいる。
Jüngelchen
坊や
Das Jüngelchen hielt die Hand seiner Mutter.
その坊やは母親の手を握っていた。
Kerlchen
坊や
Das Kerlchen spielt im Garten.
その坊やは庭で遊んでいる。
Jungchen
坊や
Das Jungchen spielt im Garten.
その坊やは庭で遊んでいる。

Freundchen

意味

  • 中性名詞 お友達おともだち
  • 名 坊やぼうや

例文

Unser kleines Freundchen schläft schon.

私たちのお友達はもう眠っている。

コアイメージ

相手をかわいく身近な仲間として捉え、やさしく呼びかける感じ

ドイツ語での定義

Eine liebevolle oder vertrauliche Anrede für einen kleinen Freund oder einen jungen Menschen

語源

Freundchenは、友人を表すFreundに縮小や親しみを表すchenが付いた名詞

コラム

  • 呼びかけのFreundchenは、やさしい「お友達」にも、相手を子ども扱いする「坊や」にもなり、声の調子で印象が変わる

Söhnchen

意味

例文

Ihr Söhnchen schläft schon.

彼女の坊やはもう眠っている。

コアイメージ

息子を幼くかわいい存在としてとらえる、愛情のこもった表現

ドイツ語での定義

kleiner Sohn, besonders als liebevolle oder vertrauliche Bezeichnung

語源

Söhnchenは、息子を表すSohnに、縮小や親しみを表す-chenが付いた語

コラム

  • Söhnchenのような-chen形は、実際の大きさだけでなく愛情や親しさも表すため、文脈によっては子ども扱いする響きになる

Bubi

意味

例文

Der Bubi spielt im Garten.

その男の子は庭で遊んでいる。

コアイメージ

男の子を身近に呼びかける、くだけた呼び名

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen kleinen Jungen

語源

Bubiは、Bubeをもとにした親しみのある形で、語尾-iが小ささや親しさを加える

コラム

  • Bubiは中立的な公的表現ではなく、家族や親しい間柄で使われやすいくだけた呼び名

Jüngelchen

意味

  • 中性名詞 坊やぼうや

例文

Das Jüngelchen hielt die Hand seiner Mutter.

その坊やは母親の手を握っていた。

コアイメージ

大人の目に映る、あどけなく小さな男の子の姿

ドイツ語での定義

Ein Jüngelchen bezeichnet einen kleinen und kindlich wirkenden Jungen.

語源

Jüngelchenは、Jungeから小ささを表す-el-でJüngelとなり、そこに縮小接尾辞-chenが付いた語

コラム

  • Jüngelchenの-chenは名詞を中性にするため、Jungeのderとは違ってdas Jüngelchenという形になる

Kerlchen

意味

  • 中性名詞 坊やぼうや
  • 名 ちびすけ
  • 名 小僧こぞう

例文

Das Kerlchen spielt im Garten.

その坊やは庭で遊んでいる。

コアイメージ

目の前の小さな男の子を、かわいらしい一人の存在として呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kerlchen ist ein kleiner Junge oder eine kleine männliche Person, die man meist vertraulich, manchmal auch spöttisch bezeichnet.

語源

Kerlchenは、Kerlに指小辞-chenを加え、体の小ささや親しみを表す語になった形

コラム

  • 親しみのある声なら「坊や」に近く、言い方によっては相手を子ども扱いする軽いからかいにもなる

Jungchen

意味

例文

Das Jungchen spielt im Garten.

その坊やは庭で遊んでいる。

コアイメージ

まだ幼さの残る男の子を、親しみを込めて小さく捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Jungchen ist ein kleiner Junge, oft mit einer liebevollen oder leicht herablassenden Färbung.

語源

Jungchenは、Jungeに縮小接尾辞-chenが付き、小さな男の子を表す形になった語

コラム

  • 「Jungchen」は親しみだけでなく、言い方によっては子ども扱いする響きにもなる語

「坊や」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ