噴き出す

ドイツ語
意味
例文
hervorbrechen
噴き出す
Aus dem Vulkan brach plötzlich Lava hervor.
火山から突然、溶岩が噴き出した。
speien
吐く
Das Kind spie den Saft sofort aus.
その子はすぐにジュースを吐き出した。
ausspeien
吐き出す
Er speit den Kaugummi aus.
彼はガムを吐き出す。
losbrechen
勃発する
Nach dem Spiel brach ein Tumult los.
試合の後、騒動が勃発した。
aufschießen
急に伸びる
Die jungen Pflanzen schießen im Frühling schnell auf.
若い植物は春に急に伸びる。

hervorbrechen

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 突き破って出るつきやぶってでる
  • 動 現れ出るあらわれでる

例文

Aus dem Vulkan brach plötzlich Lava hervor.

火山から突然、溶岩が噴き出した。

コアイメージ

見えない所にあったものが、押さえていた境界を越えて一気に姿を現す動き

ドイツ語での定義

Plötzlich aus einem verborgenen, geschlossenen oder begrenzten Raum nach außen treten.

語源

hervorbrechenは、hervor（前方へ現れる）とbrechen（壊して通る）から成り、壊して前へ出る動きを表す語

コラム

  • 「aus dem Vulkan hervorbrechen」のように起点をausで示す形が多く、分離動詞の語順も確認できる動詞

speien

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Das Kind spie den Saft sofort aus.

その子はすぐにジュースを吐き出した。

コアイメージ

中から外へ、液体や熱いものを強く噴き出させる動き

ドイツ語での定義

Erbrochenes, Flüssigkeit oder Feuer kräftig nach außen ausstoßen.

語源

speienは、中高ドイツ語 spîenと古高ドイツ語 spīwanに由来するゲルマン語系の動詞

コラム

  • 人がつばを吐く場面ではspuckenが日常的で、speienは勢いよく吐き出す場面に使われやすい

ausspeien

意味

  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Er speit den Kaugummi aus.

彼はガムを吐き出す。

コアイメージ

中にあるものを勢いよく外へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Etwas aus dem Mund oder aus einem Inneren mit Kraft nach außen stoßen oder strömen lassen.

語源

ausspeienは、aus-が「外へ」を示し、古高ドイツ語 spīwanに由来するspeien「吐く」と結びついた動詞

コラム

  • 人の食べ物だけでなく火山の溶岩や煙にも使われ、口からの「吐き出す」に限られない

losbrechen

意味

  • 動 勃発するぼっぱつする
  • 動 突然始まるとつぜんはじまる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Nach dem Spiel brach ein Tumult los.

試合の後、騒動が勃発した。

コアイメージ

静かな状態を破って、騒ぎや現象が急に動き出すこと

ドイツ語での定義

plötzlich und mit großer Heftigkeit einsetzen, besonders von einem Streit, einem Tumult oder einem Unwetter

語源

losbrechenは、los「離れて」とbrechen「破る」から成り、抑えを破って始まる動きを表す

コラム

  • losbrechenはausbrechenと似ているが、前者は争いや嵐などの始まり、後者は脱出や噴出にも使う

aufschießen

意味

  • 動 急に伸びるきゅうにのびる
  • 動 急に現れるきゅうにあらわれる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Die jungen Pflanzen schießen im Frühling schnell auf.

若い植物は春に急に伸びる。

コアイメージ

成長が少しずつ進まず、短い間に上方向へ跳ね上がる感じ

ドイツ語での定義

schnell und plötzlich nach oben wachsen, vor allem von Pflanzen

語源

aufschießenは、auf（上へ）とschießen（勢いよく飛ぶ）を組み合わせ、上向きの急な動きを表す複合動詞

コラム

  • aufschießenは分離動詞なので、現在形では「Die Pflanzen schießen auf」と語尾のaufが文末に置かれる

「噴き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ