噛む

beißen

意味

  • 動 噛むかむ
  • 動 かじる
  • 動 噛みつく
beißenのイラスト

例文

Der Hund beißt den Knochen.

犬が骨を噛む。

Er beißt sich aus Versehen auf die Zunge.

彼は誤って舌を噛んだ。

コアイメージ

歯で物をつかんで力を入れ、切る・へこます動き

関連語

(名) der Biss：噛みつき

(形) bissig：辛辣な

使い方

類義語との違い

beißen: 歯で物をつかんで力を入れ、物を切るかへこませる動き
kauen: 食べ物を口の中で繰り返し噛んで飲み込みやすくする動作
hineinbeißen: 食べ物や対象の内部に向かって一気に噛みつく動作
abbeißen: かたい物の一部を歯で切り取る動作
knabbern: つまんだり少量を控えめにかじる動作

ドイツ語での定義

mit den Zähnen in etwas hineinbeißen, es dadurch festhalten oder durch Trennen in Teile teilen

語源

beißenは、古高ドイツ語bīzanに遡るゲルマン語系の動詞で、プロト・ゲルマン語*bītanąから発展し、英語のbiteと同根であるため基本的に「噛む」の意味を持つ

コラム

  • 会話では食べ物にかじりつくときはin＋対象＋beißenの形がよく使われ、長く噛む動作を表すときはkauenを使う点や、bitten（頼む）と混同しないと表現ミスを減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

beißen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「噛む」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「噛む」は beißen と言います。動物が噛みつくことや、人が食べ物を噛み切る動作、虫が刺す（噛む）動作まで幅広く表す最も一般的な動詞です。食事中に「よく噛んで食べる」のような咀嚼を指す場合は、別の動詞 kauen を使うのが自然です。

使い分け

  • beißen

    歯を突き立てて噛みつく、噛み切る動作を表します。犬が噛む、虫が刺す、爪を噛むといった場面で広く使われます。

    Der Hund hat mich ins Bein gebissen.

    その犬は私の脚を噛みました。

よくある間違い

  • ✕ Ich beiße das Brot gut.

    ○ Ich kaue das Brot gut.

    beißenは歯を立てて噛み切る動作です。もぐもぐ噛む（咀嚼）には kauen を使います。

「噛む」のよくある質問

Q. 「虫に刺された」も beißen ですか？
はい、beißen も使えます。ドイツ語では蚊などに刺された場合、「虫が私を噛んだ（Mich hat eine Mücke gebissen）」と表現することがよくあります。また stechen（刺す）も同様に使われます。
Q. beißen の過去形や活用は？
beißen は不規則変化をする動詞です。現在形は er beißt、過去形は er biss、現在完了形は er hat gebissen となります。三人称単数現在形でも語幹末尾の都合で -t のみが付きます。

「噛む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ