嗅ぎ回る

ドイツ語
意味
例文
nachschnüffeln
詮索する
Der Detektiv schnüffelt dem Verdächtigen nach.
その探偵は容疑者を詮索している。
herumspionieren
詮索する
Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.
彼はいつも他人のことを詮索している。
herumschnuppern
嗅ぎ回る
Der Hund schnuppert neugierig im Garten herum.
その犬は興味深そうに庭を嗅ぎ回る。

nachschnüffeln

意味

  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる

例文

Der Detektiv schnüffelt dem Verdächtigen nach.

その探偵は容疑者を詮索している。

コアイメージ

相手の後を追うように、私生活や秘密を鼻先で探り出そうとする動き

ドイツ語での定義

Heimlich und neugierig versuchen, persönliche Informationen über jemanden herauszufinden.

語源

nachschnüffelnは、nach（後を追って）とschnüffeln（嗅ぎ回る）から成り、人の情報を追って探る行為を表す

コラム

  • 「jemandem nachschnüffeln」のように相手は3格で置き、秘密を探る失礼な表現

herumspionieren

意味

  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 探り回るさぐりまわる
  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる

例文

Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.

彼はいつも他人のことを詮索している。

コアイメージ

目当ての情報を求めて、あちこちを秘密裏に探り続ける行為

ドイツ語での定義

Ohne Erlaubnis und meist heimlich nach Informationen über andere Menschen oder Dinge suchen.

語源

herumspionierenは、herum「方々を回って」とspionieren「情報を探る」から成り、探り続ける動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、「Er spioniert herum」のように現在形ではherumが文末に置かれ、語の形と位置が分かれる

herumschnuppern

意味

  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる
  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 探り回るさぐりまわる

例文

Der Hund schnuppert neugierig im Garten herum.

その犬は興味深そうに庭を嗅ぎ回る。

コアイメージ

目的を一つに定めず、周囲を嗅ぎながら手がかりを探して歩き回る動き

ドイツ語での定義

Sich neugierig und ohne festes Ziel an einem Ort bewegen und dabei verschiedene Dinge erkunden

語源

herumschnuppernは、herum（あちこち）とschnuppern（鼻で軽くにおいをかぐ）が結びつき、あちこちでにおいを確かめる動きを表す語

コラム

  • 人について使うと、情報や仕事を求めていろいろな場所を見て回る意味にもなり、犬に限らない

「嗅ぎ回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ