問題児
ドイツ語
意味
例文
Enfant terrible
問題児
Sie gilt als das Enfant terrible der Politik.
彼女は政界の問題児と見なされている。
Problemkind
問題児
Das Problemkind braucht viel Geduld und Unterstützung.
その問題児には多くの忍耐と支援が必要だ。
Sorgenkind
問題児
Das Sorgenkind der Familie braucht viel Unterstützung.
その家族の問題児には多くの支援が必要だ。
Troublemaker
問題児
Der Troublemaker wurde aus dem Club geworfen.
その問題児はクラブから追い出された。
Enfant terrible
意味
- 中性名詞 問題児
- 名 異端児
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
集団の中で、型にはまらず周囲を困らせたり既成の考えを揺さぶったりする存在
ドイツ語での定義
Eine unangepasste Person, die durch ihr Verhalten andere stört, überrascht oder bestehende Vorstellungen infrage stellt.
語源
Enfant terribleは、フランス語でEnfant「子ども」とterrible「恐ろしい」を組み合わせた表現で、手に負えない子どもから既成の枠を乱す人を指す語へ広がったもの
コラム
- ドイツ語ではdas Enfant terribleと中性名詞として扱い、女性を指す場合も冠詞はdasのまま
Problemkind
意味
- 中性名詞 問題児
例文
Das Problemkind braucht viel Geduld und Unterstützung.
コアイメージ
子ども自身や周囲が抱える問題が目立ち、特別な支えが必要になる姿
ドイツ語での定義
Ein Problemkind ist ein Kind, das häufig Schwierigkeiten verursacht oder selbst besondere Schwierigkeiten hat und deshalb mehr Unterstützung braucht.
語源
Problemkindは、ProblemとKindが結びついた複合語で、問題を抱える子どもを表す
コラム
- Problemkindは医学的な診断名ではなく、家庭や学校で問題が目立ち支援が必要な子どもを指す説明的な語
Sorgenkind
意味
- 中性名詞 問題児
- 名 心配の種
例文
Das Sorgenkind der Familie braucht viel Unterstützung.
コアイメージ
家族や集団の中で、気がかりなことを生み続ける存在
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, die immer wieder Anlass zur Sorge gibt und besondere Aufmerksamkeit braucht.
語源
Sorgenkindは、SorgeとKindが結びついた複合語で、心配を生む子どもという文字どおりの意味から、心配の種となる人や物を指す語になった
コラム
- 人だけでなく、成果の出ない計画や赤字の事業にもSorgenkindを使い、日本語の「問題児」より対象が広い
Troublemaker
意味
- 男性名詞 問題児
- 名 厄介者
- 名 騒ぎ屋
「問題児」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1