問題のない

ドイツ語
意味
例文
komplikationslos
問題のない
Die Operation verlief komplikationslos.
手術は問題なく進んだ。
unbedenklich
無害な
Die Substanz ist für Menschen unbedenklich.
その物質は人に無害だ。
unproblematisch
問題のない
Das ist eine unproblematische Lösung.
それは問題のない解決策だ。
klaglos
不平を言わない
Er erledigte die schwere Aufgabe klaglos.
彼は不平を言わずに難しい課題を終えた。

komplikationslos

意味

  • 形 問題のないもんだいのない

例文

Die Operation verlief komplikationslos.

手術は問題なく進んだ。

コアイメージ

途中で問題や障害が起こらず、物事がそのまま順調に進むイメージ

ドイツ語での定義

ohne Komplikationen oder Schwierigkeiten verlaufend

語源

komplikationslosは、Komplikationに「〜がない」を表すlosが付いた語

コラム

  • 医療記録で「Die Operation verlief komplikationslos」とあれば、手術中の合併症がなかったという意味で、手術全体の成功まで表す語ではない

unbedenklich

意味

例文

Die Substanz ist für Menschen unbedenklich.

その物質は人に無害だ。

コアイメージ

危険や非難の材料がなく、安心して受け入れられる状態

ドイツ語での定義

Als unbedenklich gilt etwas, wenn es keinen Grund gibt, sich deswegen Sorgen zu machen oder es abzulehnen.

語源

unbedenklichは、懸念を表すbedenklichに否定のun-が加わった形で、気にかかる点がないことを示す語

コラム

  • 公的な案内や製品の評価で使われる「unbedenklich」は、完全な安全を保証する宣言ではなく、判断時点で認められる問題がないことを示す表現

unproblematisch

意味

  • 形 問題のないもんだいのない
  • 形 容易なよういな
  • 形 無難なぶなんな

例文

Das ist eine unproblematische Lösung.

それは問題のない解決策だ。

コアイメージ

物事の進行を妨げるものがなく、安心して扱える状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass keine Schwierigkeiten oder Bedenken zu erwarten sind

語源

unproblematischは、un-が反対の意味を加え、Problemに関係する-atischと結び付いた形容詞

コラム

  • unproblematischは、相手の提案を受け入れる返事にも使われ、「それで支障はない」という控えめな肯定を表すことがある

klaglos

意味

  • 形 不平を言わないふへいをいわない
  • 形 問題のないもんだいのない

例文

Er erledigte die schwere Aufgabe klaglos.

彼は不平を言わずに難しい課題を終えた。

コアイメージ

不満を示すことなく、物事が引っかからずに進む様子

ドイツ語での定義

ohne Einwände oder Beschwerden und ohne sichtbare Schwierigkeiten

語源

klaglosは、klagen「不平を言う」に、ないことを示すlosが結びついた語で、苦情のない状態を表す。

コラム

  • 「klaglos」は我慢している人にも問題なく動く物にも使われ、表面上の支障がないことに焦点を置く語。

「問題のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ