哀歌

ドイツ語
意味
例文
Elegie
哀歌
Die Dichterin schrieb eine Elegie über den Verlust ihres Bruders.
その詩人は兄の死について哀歌を書いた。
Nänie
哀歌
In ihrer Nänie beklagt die Dichterin den Tod ihres Vaters.
詩人は哀歌で父の死を悼む。
Klagelied
哀歌
Das Klagelied der Sängerin berührte alle Zuhörer.
その歌手の哀歌は聴衆全員の心を打った。
Klagegesang
哀歌
Der Dichter schrieb einen Klagegesang über den Verlust seiner Heimat.
その詩人は故郷を失った悲しみを歌う哀歌を書いた。

Elegie

意味

  • 女性名詞 哀歌あいか

例文

Die Dichterin schrieb eine Elegie über den Verlust ihres Bruders.

その詩人は兄の死について哀歌を書いた。

コアイメージ

取り戻せないものを思い返し、その喪失を悲しみとして表す文学的な声

ドイツ語での定義

Ein literarischer Text, der einen Verlust beklagt und dabei Trauer oder Wehmut ausdrückt.

語源

Elegieは、古代ギリシャ語elegeía「哀歌」に由来するラテン語elegiaからドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語のElegieは、必ずしも死や葬儀だけを扱わず、青春や愛など過ぎたものへの別れにも用いられる語

Nänie

意味

  • 女性名詞 哀歌あいか

例文

In ihrer Nänie beklagt die Dichterin den Tod ihres Vaters.

詩人は哀歌で父の死を悼む。

コアイメージ

大切な人や美しいものの死を、静かに悼み悲しむ詩や歌のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Nänie ist ein feierliches Gedicht oder Lied, in dem der Tod eines Menschen beklagt wird.

語源

Nänieは、ラテン語neniaに由来し、死者を悼む葬送の歌を表した語

コラム

  • シラーの詩「Nänie」は「美しいものも死ななければならない」で始まり、失われる美への哀悼を表す代表作

Klagelied

意味

  • 中性名詞 哀歌あいか

例文

Das Klagelied der Sängerin berührte alle Zuhörer.

その歌手の哀歌は聴衆全員の心を打った。

コアイメージ

悲しみや苦しみを、歌として声にするもの

ドイツ語での定義

Ein Lied, in dem jemand seine Trauer oder sein Leid ausdrückt.

語源

Klageliedは、Klage「嘆き」とLied「歌」を組み合わせた複合語

コラム

  • 聖書の「Klagelieder」は、英語の「Lamentations」に当たる書名としても使われる語

Klagegesang

意味

  • 男性名詞 哀歌あいか

例文

Der Dichter schrieb einen Klagegesang über den Verlust seiner Heimat.

その詩人は故郷を失った悲しみを歌う哀歌を書いた。

コアイメージ

深い悲しみを歌や詩の形にして表す場面

ドイツ語での定義

Ein Klagegesang ist ein feierlicher Gesang, in dem jemand tiefe Trauer oder einen schweren Verlust ausdrückt.

語源

Klagegesangは、Klage「嘆き」とGesang「歌」が結びつき、悲しみを表す歌を指す複合語

コラム

  • 文学や追悼の場面で使われやすく、日常の軽い悲しみではなく重い嘆きを表す語

「哀歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ