吸収する

ドイツ語
意味
例文
einverleiben
吸収する
Der Konzern verleibt das kleine Unternehmen ein.
その企業は小さな会社を吸収する。
einsaugen
吸い込む
Der Staubsauger saugt den Staub ein.
掃除機がほこりを吸い込む。
aufsaugen
吸い取る
Der Schwamm saugt das Wasser auf.
スポンジが水を吸い取る。
absorbieren
吸収する
Der Schwamm absorbiert das Wasser schnell.
そのスポンジは水をすぐに吸収する。
assimilieren
同化する
Die Einwanderer assimilierten sich schnell.
移民たちはすぐに同化した。

einverleiben

意味

  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 併合するへいごうする
  • 動 摂取するせっしゅする

例文

Der Konzern verleibt das kleine Unternehmen ein.

その企業は小さな会社を吸収する。

コアイメージ

外から取り込んだものを、自分の体や組織の一部として内側に収める流れ

ドイツ語での定義

etwas in den eigenen Körper oder in ein größeres Ganzes aufnehmen und zu einem Teil davon machen

語源

einverleibenは、ein（中へ）とLeib（体）から成り、外から体の内側へ取り込む構造を表す

コラム

  • 「einverleiben」は食べ物にも組織にも使われ、「sich etwas einverleiben」は食べ物を勢いよく食べる意味にもなる

einsaugen

意味

  • 動 吸い込むすいこむ
  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 吸収するきゅうしゅうする

例文

Der Staubsauger saugt den Staub ein.

掃除機がほこりを吸い込む。

コアイメージ

外から中へ、液体や空気などを力で取り込む動き

ドイツ語での定義

etwas durch einen Sog von außen nach innen ziehen

語源

einsaugenは、ein「中へ」とsaugen「吸う」が結びつき、外から中へ吸い込む動きを表す複合語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Der Staubsauger saugt den Staub ein」のようにeinが文末へ移る

aufsaugen

意味

  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 吸い込むすいこむ

例文

Der Schwamm saugt das Wasser auf.

スポンジが水を吸い取る。

コアイメージ

スポンジや布が液体を内部へ引き入れ、表面を乾いた状態に近づける中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit aufsaugen bedeutet, sie mit einem saugfähigen Gegenstand aufzunehmen und dadurch von einer Oberfläche zu entfernen.

語源

aufsaugenは、吸うことを表すsaugenと、取り込みの向きを示すaufが結び付いた語

コラム

  • aufsaugenは、こぼれた水などを布やスポンジで吸い取る場面に使い、単に布でぬぐうaufwischenとは動きが異なる

absorbieren

意味

  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 取り込むとりこむ

例文

Der Schwamm absorbiert das Wasser schnell.

そのスポンジは水をすぐに吸収する。

コアイメージ

外から来た液体や物質を内側に取り込み、外へ戻さず抱え込む動き

ドイツ語での定義

Einen Stoff oder eine Energie aufnehmen und in sich festhalten, sodass weniger davon zurückkommt oder weitergeht.

語源

absorbierenは、ラテン語 absorbēreに由来し、ab-「離れて」と sorbere「吸う」から成る語

コラム

  • 理科では液体だけでなく、光・音・熱を受け止めて弱める場合にも使う

assimilieren

意味

  • 動 同化するどうかする
  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 適応するてきおうする

例文

Die Einwanderer assimilierten sich schnell.

移民たちはすぐに同化した。

コアイメージ

外から来たものが、周囲の性質に合わせて違いを小さくし、内側の一部になる動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an eine andere Gruppe, Form oder Umgebung angleichen und dadurch Unterschiede verringern.

語源

assimilierenは、ラテン語 assimilāre「似せる」に由来し、異なるものを別のものに近づける意味から発展した語

コラム

  • 社会の話だけでなく、生物学では栄養分などを体内に取り込み、利用できる形にする意味でも使われる

「吸収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ