向きを変える

ドイツ語
意味
例文
einschwenken
曲がり込む
Der Wagen schwenkt in die schmale Straße ein.
その車は狭い道へ曲がり込む。
umwenden
向きを変える
Der Fahrer wendet das Auto vorsichtig um.
運転手は慎重に車の向きを変える。
wegdrehen
そむける
Er dreht den Kopf weg, als ich ihn anspreche.
彼は私が話しかけると顔をそむける。
umschwenken
方向転換する
Der Fahrer schwenkte plötzlich nach links um.
運転手は突然左へ方向転換した。

einschwenken

意味

例文

Der Wagen schwenkt in die schmale Straße ein.

その車は狭い道へ曲がり込む。

コアイメージ

向きを変えながら、決まった道や場所の中へ入り込む動き

ドイツ語での定義

sich durch eine Drehung in eine bestimmte Richtung oder in einen bestimmten Weg hineinbewegen

語源

einschwenkenは、接頭辞 ein-「中へ」と schwenken「振る、旋回する」から成り、向きを変えて中へ入る動きを表す

コラム

  • schwenkenだけなら向きを変える動き、einschwenkenはその後に道や位置へ入るところまで表す

umwenden

意味

  • 動 向きを変えるむきをかえる
  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 めくる

例文

Der Fahrer wendet das Auto vorsichtig um.

運転手は慎重に車の向きを変える。

コアイメージ

進んでいる向きや見えている面を、反対側へ転じる動き

ドイツ語での定義

die Richtung oder die Lage von etwas ändern, indem man es dreht oder auf die andere Seite legt

語源

umwendenは、方向転換を表すumと、回す動作を表すwendenの組み合わせ

コラム

  • 分離動詞なので、例文では「wendet das Auto vorsichtig um」のように文中でumが後ろに置かれる

wegdrehen

意味

  • 動 そむける
  • 動 向きを変えるむきをかえる

例文

Er dreht den Kopf weg, als ich ihn anspreche.

彼は私が話しかけると顔をそむける。

コアイメージ

向いている方向を変えて、相手や物から視線や正面をそらす動き

ドイツ語での定義

die Richtung eines Körpers oder Körperteils ändern, sodass er nicht mehr auf jemanden oder etwas zeigt

語源

wegdrehenは、離れる方向を示すwegと、向きを変えるdrehenを組み合わせた語で、分離して使われる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er dreht den Kopf weg」のようにdrehtとwegが離れ、辞書形ではwegdrehenと一語になる

umschwenken

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 向きを変えるむきをかえる
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる

例文

Der Fahrer schwenkte plötzlich nach links um.

運転手は突然左へ方向転換した。

コアイメージ

それまでの進路や考えから離れ、新しい方向へ移る動き

ドイツ語での定義

Von einer bisherigen Bewegungsrichtung oder Meinung auf eine andere wechseln.

語源

umschwenkenは、schwenkenの「振る」にumが加わり、進路や考えを別の方向へ振り替える語

コラム

  • 政治記事では、政党や政府が方針を変える場面にも使われ、突然の方針転換を一語で表せる

「向きを変える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ