「取引相手」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

China ist ein wichtiger Handelspartner Deutschlands.

中国はドイツの重要な貿易相手である。

Geschäftspartner

Unser Geschäftspartner liefert die Ware pünktlich.

私たちの取引相手は商品を時間どおりに納品する。

Geschäftspartnerin

Meine Geschäftspartnerin kommt morgen nach Berlin.

私の取引相手が明日ベルリンに来る。

商取引のつながり

Auf der Messe knüpfte sie neue Handelskontakte.

彼女は見本市で新たな商取引のつながりを築いた。

例文

China ist ein wichtiger Handelspartner Deutschlands.

中国はドイツの重要な貿易相手である。

コアイメージ

商売のやり取りをする相手との関係

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Unternehmen oder ein Staat, mit dem man Waren oder Dienstleistungen austauscht.

語源

Handelspartnerは、Handel（商取引）をするPartner（相手）を表す複合語

コラム

国際ニュースでは「Deutschlands wichtigster Handelspartner」のように、国と国の経済関係を表す語として登場することが多い

例文

Unser Geschäftspartner liefert die Ware pünktlich.

私たちの取引相手は商品を時間どおりに納品する。

コアイメージ

仕事の場で、売買や協力の関係を結ぶ相手というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Unternehmen, zu dem man eine geschäftliche Beziehung hat.

語源

Geschäftspartnerは、Geschäftが仕事や商売、Partnerが協力する相手を表し、組み合わさって仕事上の取引相手を表す語になった複合語

コラム

Geschäftspartnerは対等な共同経営者に限らず、企業間で継続的に協力する相手にも使われるため、Partnerを仲間だけと読まない語

例文

Meine Geschäftspartnerin kommt morgen nach Berlin.

私の取引相手が明日ベルリンに来る。

コアイメージ

商取引を進めるために継続して関わる女性の相手

ドイツ語での定義

Eine Geschäftspartnerin ist eine Frau, mit der man geschäftlich zusammenarbeitet oder gemeinsame Geschäfte macht.

語源

Geschäftspartnerinは、Geschäft（仕事・商取引）と Partnerin（女性の相手・協力者）が結びつき、仕事で関わる女性の相手を表す複合語

コラム

GeschäftspartnerinのPartnerinだけを見ると恋人を思い浮かべやすいが、Geschäftが付くと恋愛関係ではなく商取引の相手を指す

例文

Auf der Messe knüpfte sie neue Handelskontakte.

彼女は見本市で新たな商取引のつながりを築いた。

コアイメージ

商売を始めたり広げたりするための、相手とのつながり

ドイツ語での定義

Eine geschäftliche Beziehung oder Verbindung, über die Handel angebahnt oder gepflegt werden kann.

語源

Handelskontaktは、Handelが商取引、Kontaktが接触やつながりを表し、合わせて商取引の接点となる

コラム

Handelskontaktは、商談前の出会いから継続中の連絡まで含めて使えるため、Handelspartnerより広い関係を表すことがある