取っておく

ドイツ語
意味
例文
beiseitelegen
脇に置く
Wir wollen das Buch beiseitelegen.
私たちはその本を脇に置くつもりです。
weglegen
しまう
Nach dem Lesen legt Maria das Buch weg.
マリアは読み終えると本をしまう。
zurückbehalten
保持する
Wir behalten die Unterlagen zurück.
私たちはその書類を保持する。
übriglassen
残す
Wir haben etwas Kuchen übriggelassen.
私たちはケーキを少し残した。

beiseitelegen

意味

  • 動 脇に置くわきにおく
  • 動 取っておくとっておく
  • 動 棚上げするたなあげする

例文

Wir wollen das Buch beiseitelegen.

私たちはその本を脇に置くつもりです。

コアイメージ

今すぐ使わない物や、いったん考えない事柄を、目の前の中心から外して脇に置く感覚

ドイツ語での定義

etwas zur Seite legen, um es später wiederzunehmen oder sich vorerst nicht weiter damit zu beschäftigen

語源

beiseitelegenは、beiseite（横へ）とlegen（置く）が結びつき、物を横へ置く意味から生まれた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「legt das Buch beiseite」のようにlegenの活用形とbeiseiteが離れる語順

weglegen

意味

  • 動 しまう
  • 動 脇に置くわきにおく
  • 動 取っておくとっておく

例文

Nach dem Lesen legt Maria das Buch weg.

マリアは読み終えると本をしまう。

コアイメージ

今の作業から物を外し、視界や手元から退けて保管する動き

ドイツ語での定義

etwas von sich weg und an einen passenden Ort legen, damit es dort bleibt oder später wieder benutzt wird

語源

weglegenは、weg「離れて」＋legen「置く」の組み合わせで、物を離れた場所へ置く意味になる

コラム

  • weglegenの過去分詞は「weggelegt」で、完了形ではhabenと組み合わせる

zurückbehalten

意味

  • 動 保持するほじする
  • 動 取っておくとっておく
  • 動 差し控えるさしひかえる

例文

Wir behalten die Unterlagen zurück.

私たちはその書類を保持する。

コアイメージ

手元から離さず、そのまま保つ

ドイツ語での定義

Etwas nicht weggeben, sondern weiterhin bei sich behalten.

語源

zurückbehaltenは、zurück「後ろへ」と behalten「保つ」から成り、物を手元に残す意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では zurück が文末へ移るが、zu不定詞では zurückzubehalten と一語に戻る

übriglassen

意味

  • 動 残すのこす
  • 動 取っておくとっておく
  • 動 余らせるあまらせる

例文

Wir haben etwas Kuchen übriggelassen.

私たちはケーキを少し残した。

コアイメージ

ある物の一部を手元に残し、全部は使わない状態にする

ドイツ語での定義

Einen Teil von etwas nicht nehmen oder verwenden, sondern ihn als Rest bestehen lassen.

語源

übriglassenは、残っていることを表すübrigと、状態を保つことを表すlassenの組み合わせ

コラム

  • übriglassenは「誰かのために残す」にも使え、「jemandem etwas übriglassen」で相手の分を残す意味になる

「取っておく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ