卑わいな
ドイツ語
意味
例文
unanständig
下品な
Sie machte einen unanständigen Witz.
彼女は下品な冗談を言った。
schweinisch
卑わいな
Seine schweinischen Bemerkungen waren peinlich.
彼の卑わいな発言は恥ずかしいものだった。
lasziv
みだらな
Der Film enthält einige laszive Szenen.
その映画にはみだらな場面がいくつかある。
unflätig
下品な
Der Schauspieler entschuldigte sich für seine unflätige Bemerkung.
その俳優は自分の下品な発言を謝罪した。
unanständig
意味
- 形 下品な
- 形 卑わいな
- 形 不作法な
例文
コアイメージ
社会的な礼儀や慎みの境界を越え、品のないものとして受け取られる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass es gegen Anstand und gute Sitten verstößt, besonders durch eine vulgäre oder sexuelle Ausdrucksweise.
語源
unanständigは、礼儀や品位を表すanständigに、反対の意味を作るun-が付いた形
コラム
- unhöflichが相手への失礼さを指しやすいのに対し、unanständigは性的な話題や下品な冗談など、品位に関わる非難に使われやすい語
schweinisch
意味
- 形 卑わいな
- 形 下品な
- 形 豚のような
例文
Seine schweinischen Bemerkungen waren peinlich.
コアイメージ
豚を思わせる粗さが、人の言葉や態度の卑わいさとして表れる状態
ドイツ語での定義
Grob, unanständig oder sexuell anstößig, besonders in Bezug auf Worte, Witze oder Verhalten.
語源
schweinischは、Schweinと形容詞語尾-ischからできた語で、豚に似た様子を人の下品な言動にも広げて表す形
コラム
- 人に対して使う「schweinisch」は強い非難を含み、「少し下品」という軽い表現ではなく、卑わいさや露骨さを示すことが多い
lasziv
意味
- 形 みだらな
- 形 好色な
- 形 卑わいな
例文
コアイメージ
性的な刺激をねらうように、露骨で品のない魅力を見せる様子
ドイツ語での定義
sexuell aufreizend und dabei oft geschmacklos oder unanständig
語源
laszivは、ラテン語lascivus「好色な、奔放な」に由来する形容詞
コラム
- 人物だけでなくlaszive Szenenのように映画や写真の場面にも使われ、単なる美しさとは区別される語
unflätig
意味
- 形 下品な
- 形 みだらな
- 形 卑わいな
例文
Der Schauspieler entschuldigte sich für seine unflätige Bemerkung.
コアイメージ
人前に出す言葉や態度から慎みと礼儀がはがれ落ち、露骨な下品さが見える状態
ドイツ語での定義
So vulgär oder unanständig, dass eine Person, ihr Verhalten oder ihre Äußerung gegen den guten Anstand verstößt.
語源
unflätigは、汚物や不潔を表すUnflatに-igが付いた語で、Unflatは中高ドイツ語vlāt「清らかさ」にun-が付いた形
コラム
- unanständigは礼儀に反する広い意味で使えるのに対し、unflätigは露骨で粗野な下品さを強く非難する語
おすすめの単語帳
1 / 1