切り込みを入れる

ドイツ語
意味
例文
kerben
切り込みを入れる
Er kerbt eine Linie in den Rand des Bretts.
彼は板の縁に線状の切り込みを入れる。
anreißen
話題に触れる
Die Moderatorin reißt das Thema nur kurz an.
司会者はその話題に少し触れるだけだ。
einkerben
切り込みを入れる
Er kerbt seinen Namen in die Holztafel ein.
彼は木の板に自分の名前を刻み込む。

kerben

意味

  • 動 切り込みを入れるきりこみをいれる

例文

Er kerbt eine Linie in den Rand des Bretts.

彼は板の縁に線状の切り込みを入れる。

コアイメージ

物の表面を線状に切り、あとに細い溝や刻み目を残す動き

ドイツ語での定義

Eine Linie oder Vertiefung in etwas schneiden, sodass dort eine Kerbe entsteht.

語源

kerbenは、名詞Kerbeから派生した動詞で、物に刻み目を付ける動作を表す

コラム

  • 「etwas auf dem Kerbholz haben」は、刻み目を付けた木片に由来し、過去の悪事や落ち度があるという意味を表す

anreißen

意味

  • 動 話題に触れるわだいにふれる
  • 動 始めるはじめる
  • 動 切り込みを入れるきりこみをいれる
  • 動 けがく

例文

Die Moderatorin reißt das Thema nur kurz an.

司会者はその話題に少し触れるだけだ。

コアイメージ

話題への入口だけを開き、そこから深く掘り下げない扱い

ドイツ語での定義

Ein Thema kurz ansprechen und nicht weiter ausführen.

語源

anreißenは、接触や開始を示すan-と「引き裂く」を表すreißenが結びつき、話題を切り開くように取り上げる語

コラム

  • anreißenはkurzとよく結びつき、会議や発表で論点を少しだけ示す場面に使われる

einkerben

意味

  • 動 切り込みを入れるきりこみをいれる

例文

Er kerbt seinen Namen in die Holztafel ein.

彼は木の板に自分の名前を刻み込む。

コアイメージ

硬い表面に線状の切り込みを刻み、はっきりした溝を残す動き

ドイツ語での定義

In eine Oberfläche eine schmale Vertiefung schneiden.

語源

einkerbenは、接頭辞ein-と名詞Kerbeから成り、表面にKerbeを作る意味になる

コラム

  • 「etwas auf dem Kerbholz haben」は、悪い行いの履歴があるという意味で使われ、Kerbholzは刻み目を付けた木の棒を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ