凝り固まった
ドイツ語
意味
例文
versteinert
石化した
Der Baumstamm ist im Laufe der Jahrmillionen versteinert.
その樹幹は何百万年もの間に石化した。
verkrustet
かさぶた状になった
Die verkrustete Wunde muss vorsichtig gereinigt werden.
かさぶた状になった傷は慎重に洗浄しなければならない。
eingerostet
さびついた
Das eingerostete Fahrrad steht seit Jahren im Keller.
さびついた自転車が何年も地下室に置かれている。
verknöchert
骨化した
Das Gewebe ist verknöchert.
その組織は骨化している。
versteinert
意味
- 形 石化した
- 形 硬直した
- 形 凝り固まった
verkrustet
意味
- 形 かさぶた状になった
- 形 凝り固まった
例文
Die verkrustete Wunde muss vorsichtig gereinigt werden.
かさぶた状になった傷は慎重に洗浄しなければならない。
コアイメージ
表面に硬い層ができて、外から見ると固まって覆われている状態
ドイツ語での定義
mit einer harten, fest haftenden Schicht bedeckt, die sich an der Oberfläche gebildet hat
語源
verkrustetは、Krusteからできた動詞verkrustenの過去分詞で、表面が硬い層で覆われる意味に由来
コラム
- 台所では「verkrustete Pfanne」のように、鍋にこびりついて固まった汚れにも使われ、けが以外の場面でも出会う語
eingerostet
意味
- 形 さびついた
- 形 鈍った
- 形 凝り固まった
例文
コアイメージ
使われない時間が長く、さびや慣れの不足で本来の動きが失われた状態
ドイツ語での定義
So stark von Rost betroffen, dass etwas sich kaum bewegt oder nicht richtig funktioniert; übertragen durch lange Pause ungeschickt geworden.
語源
eingerostetは、rostenにein-が付いたeinrostenの過去分詞で、さびによる固定を示す
コラム
- 「さびた」を表すrostigよりも、eingerostetは動きや能力が鈍った結果に焦点がある
verknöchert
意味
- 形 骨化した
- 形 硬直した
- 形 凝り固まった
例文
コアイメージ
柔らかく変化するはずのものが、骨のように硬くなり、動きや柔軟さを失った状態
ドイツ語での定義
so hart geworden, dass etwas kaum noch beweglich oder veränderbar ist
語源
verknöchertは、Knochenから生まれた動詞verknöchernの過去分詞で、骨のように硬くなる状態を表す形
コラム
- verknöchertは体の組織だけでなく、古い制度や考え方にも使われ、変化を受け入れないという批判を表すことが多い
「凝り固まった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1