再興

ドイツ語
意味
例文
Wiederauferstehung
復活
Die Wiederauferstehung der alten Tradition wurde gefeiert.
古い伝統の復活が祝われた。
Wiedergeburt
生まれ変わり
Viele Menschen glauben an eine Wiedergeburt nach dem Tod.
多くの人は死後の生まれ変わりを信じている。
Wiedererstarkung
再強化
Die Wiedererstarkung der Armee veränderte das Machtgleichgewicht.
軍の再強化は勢力均衡を変えた。
Revival
復活
Das Revival der alten Musik begeisterte viele Fans.
昔の音楽の復活は多くのファンを熱狂させた。

Wiederauferstehung

意味

  • 女性名詞 復活ふっかつ
  • 名 再興さいこう

例文

Die Wiederauferstehung der alten Tradition wurde gefeiert.

古い伝統の復活が祝われた。

コアイメージ

失われた命や価値が、再び力を得て立ち上がること

ドイツ語での定義

Die Wiederauferstehung ist die Rückkehr eines Verstorbenen ins Leben oder das erneute Aufleben von etwas Vergangenem.

語源

Wiederauferstehungは、Wieder「再び」とAuferstehung「立ち上がること」を合わせた複合語で、再び立ち上がる意味を表す

コラム

  • Wiederauferstehungは、医療的な蘇生を表すWiederbelebungより、失われた伝統や人気の大きな復活に使われる

Wiedergeburt

意味

  • 女性名詞 生まれ変わりうまれかわり
  • 名 転生てんしょう
  • 名 再興さいこう

例文

Viele Menschen glauben an eine Wiedergeburt nach dem Tod.

多くの人は死後の生まれ変わりを信じている。

コアイメージ

死を境に、命が新しい形で続いていくこと

ドイツ語での定義

Unter Wiedergeburt versteht man den Glauben, dass ein verstorbener Mensch in einer anderen Gestalt wieder zur Welt kommt.

語源

Wiedergeburtは、wieder「再び」とGeburt「誕生」を組み合わせた語で、再び命を得ることを表す名詞

コラム

  • 人の生まれ変わりだけでなく、「die Wiedergeburt einer Kultur」のように文化の復興を表す比喩にも使われる語

Wiedererstarkung

意味

  • 女性名詞 再強化さいきょうか
  • 名 再興さいこう
  • 名 復活ふっかつ

例文

Die Wiedererstarkung der Armee veränderte das Machtgleichgewicht.

軍の再強化は勢力均衡を変えた。

コアイメージ

いったん弱まった力が、再び盛り返していく流れ

ドイツ語での定義

Die Wiedererstarkung bezeichnet den Prozess, in dem eine zuvor schwächer gewordene Person, Gruppe oder Sache wieder an Kraft gewinnt.

語源

Wiedererstarkungは、wieder「再び」と erstarken「強くなる」を組み合わせた名詞で、弱まった力が再び強くなることを表す。

コラム

  • Wiedererstarkungは、日常会話より政治・軍事・社会の動きを述べる硬い文章で見かけやすい名詞

Revival

意味

  • 中性名詞 復活ふっかつ
  • 名 再興さいこう
  • 名 再燃さいねん

例文

Das Revival der alten Musik begeisterte viele Fans.

昔の音楽の復活は多くのファンを熱狂させた。

コアイメージ

過去に人気を失ったものが、現代によみがえり再び注目される流れ

ドイツ語での定義

Ein Revival bezeichnet das Wiederaufleben einer früher beliebten Musikrichtung, Stilrichtung oder kulturellen Erscheinung.

語源

Revivalは、英語の「revival」に由来し、英語の再生や復活を表す意味がドイツ語にも入った語

コラム

  • ファッションや音楽では、過去のスタイルがそのまま戻るだけでなく、新しい形で流行する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ