再燃する

ドイツ語
意味
例文
aufglühen
燃え上がる
Die Kohlen glühen noch einmal auf.
炭がもう一度燃え上がる。
aufleben
活気づく
Die Stadt lebt im Sommer auf.
その町は夏に活気づく。
aufflammen
燃え上がる
Die Flammen flammten plötzlich auf.
炎が突然燃え上がった。
wiederaufleben
復活する
Es ist schön, dass das Fest wiederauflebt.
祭りが復活するのは喜ばしい。

aufglühen

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 再燃するさいねんする
  • 動 輝きを増すかがやきをます

例文

Die Kohlen glühen noch einmal auf.

炭がもう一度燃え上がる。

コアイメージ

弱まっていた火や感情が、再び勢いを取り戻して輝きを放つイメージ

ドイツ語での定義

wieder lebhaft und sichtbar zu glühen beginnen

語源

aufglühenは、auf（始まり・上向き）とglühen（赤く熱を放つ）から成り、光や熱が再び立ち上がる意味になる語

コラム

  • aufglühenは炭火だけでなく、BegeisterungやHoffnungのような感情が再び強まる場面にも使われる動詞

aufleben

意味

  • 動 活気づくかっきづく
  • 動 生き返るいきかえる
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Die Stadt lebt im Sommer auf.

その町は夏に活気づく。

コアイメージ

弱まっていた生命力や活動が、もう一度表に現れて動き出す状態

ドイツ語での定義

wieder lebendig oder aktiv werden, nachdem etwas längere Zeit ruhig oder schwach war

語源

auflebenは、auf-が「上へ」、lebenが「生きる」を表し、再び生き生きする意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「lebt ... auf」のようにaufが文末へ移る形で現れる動詞

aufflammen

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Die Flammen flammten plötzlich auf.

炎が突然燃え上がった。

コアイメージ

いったん弱まった火や気持ちが、急に強く立ち上がるイメージ

ドイツ語での定義

Plötzlich stärker zu brennen beginnen oder nach einer Pause wieder lebendig werden.

語源

aufflammenは、aufとflammenの組み合わせで、炎が急に燃え上がる動きを表す。

コラム

  • 火だけでなく、感情や対立にも使い、抑えられていたものが急に強まる場面を表す。

wiederaufleben

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 蘇るよみがえる
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Es ist schön, dass das Fest wiederauflebt.

祭りが復活するのは喜ばしい。

コアイメージ

いったん消えかけたものに、もう一度いのちや勢いが戻る動き

ドイツ語での定義

Erneut lebendig oder wirksam werden, nachdem etwas eine Zeit lang nicht aktiv war.

語源

wiederauflebenは、wieder（再び）とaufleben（生き生きする）が結びつき、消えかけたものが再び動き出す意味になった語

コラム

  • 人や生き物が死から戻る場面より、伝統・流行・感情などが再び盛んになる場面で使われる語

「再燃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ