具体化
ドイツ語
意味
例文
Konkretion
具体化
Durch die Konkretion des Plans werden die nächsten Schritte klar.
計画を具体化することで、次の段階が明確になる。
Präzisierung
明確化
Die Präzisierung der Regeln verhindert Missverständnisse.
規則の明確化は誤解を防ぐ。
Ausgestaltung
具体化
Die Ausgestaltung des neuen Gesetzes dauerte mehrere Monate.
新しい法律の具体化には数か月かかった。
Spezifizierung
具体化
Die Spezifizierung der Anforderungen erleichtert die Planung.
要件の具体化によって計画が立てやすくなる。
Konkretion
意味
- 女性名詞 具体化
- 名 結石
例文
コアイメージ
抽象的なものや成分が、輪郭のある一つの形として固まること
ドイツ語での定義
Die Bildung einer bestimmten, greifbaren Gestalt aus einem allgemeinen Inhalt oder einer festen Ablagerung, besonders eines Steins im Körper
語源
Konkretionは、ラテン語concretio「凝固、結合」に由来し、その元の動詞concrescereはcon-「共に」とcrescere「成長する」から成る語
コラム
- 医学記事でKonkretionと出た場合は、抽象的な「具体化」ではなく、尿路などに生じた結石を指すことがある語
Präzisierung
意味
- 女性名詞 明確化
- 名 詳細化
- 名 具体化
例文
Die Präzisierung der Regeln verhindert Missverständnisse.
コアイメージ
ぼんやりした内容に輪郭を足し、意味や条件を細かく絞り込むこと
ドイツ語での定義
Eine Präzisierung ist eine genauere und konkretere Angabe zu etwas, das vorher noch unklar oder allgemein war.
語源
Präzisierungは、präziseに関わる動詞präzisierenから作られ、内容を正確にする行為を表す名詞
コラム
- 規則や契約では、Präzisierungは既にある内容の条件や範囲を細かく定める場面で使われ、追加そのものを表すとは限らない
Ausgestaltung
意味
- 女性名詞 具体化
例文
コアイメージ
決められた枠組みの中身を、実際に使える細かな形へ仕上げること
ドイツ語での定義
Die Art und Weise, wie etwas im Einzelnen gestaltet und ausgearbeitet wird.
語源
Ausgestaltungは、ausとGestaltungの組み合わせで、Gestaltungが表す形作りを具体的に進める意味になる
コラム
- 「Ausgestaltung der Rechte」のように権利の内容を詳しく定める場面で使われ、制度の名前そのものではなく中身を表す
Spezifizierung
意味
- 女性名詞 具体化
- 名 詳細化
- 名 仕様化
例文
Die Spezifizierung der Anforderungen erleichtert die Planung.
要件の具体化によって計画が立てやすくなる。
コアイメージ
対象の範囲や条件を細かく区切り、何を指すかを明確にするイメージ
ドイツ語での定義
Das genaue Bestimmen und Beschreiben von Merkmalen, Bedingungen oder Anforderungen.
語源
Spezifizierungは、spezifizierenの語幹に名詞を作る-ierungが付いた語で、具体的な内容への細分化を示す
コラム
- Spezifizierungは細かく定める行為や過程を指し、完成した仕様書や条件一覧を指すときは「Spezifikation」が使われることもある
「具体化」は英語では
- 「具体化」 → instantiation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1