共存

ドイツ語
意味
例文
Koexistenz
共存
Koexistenz verschiedener Kulturen ist möglich.
異なる文化の共存は可能だ。
Synökie
共生
Die Synökie verschiedener Arten kann ein Ökosystem stabilisieren.
異なる種の共生は、生態系を安定させることがある。
Kohabitation
同棲
Die Kohabitation unverheirateter Paare ist gesellschaftlich anerkannt.
未婚のカップルの同棲は社会的に認められている。

Koexistenz

意味

  • 女性名詞 共存きょうぞん

例文

Koexistenz verschiedener Kulturen ist möglich.

異なる文化の共存は可能だ。

コアイメージ

異なる立場や集団が、互いを同じものに変えずに同じ場で成り立つイメージ

ドイツ語での定義

Das gleichzeitige Bestehen verschiedener Menschen, Gruppen oder Systeme am selben Ort oder in derselben Zeit

語源

Koexistenzは、ラテン語の接頭辞 co-（共に）と existere（存在する）に由来する語

コラム

  • 「friedliche Koexistenz」は、対立する国家や集団が争いを避けて同時に存在することを表す政治用語

Synökie

意味

例文

Die Synökie verschiedener Arten kann ein Ökosystem stabilisieren.

異なる種の共生は、生態系を安定させることがある。

コアイメージ

一方の生物が他方の生物のつくる空間を借り、影響をほとんど与えずに同じ環境で暮らす状態

ドイツ語での定義

Eine Form des Zusammenlebens verschiedener Arten, bei der ein Organismus den Lebensraum eines anderen bewohnt, ohne diesen zu schädigen oder zu fördern.

語源

Synökieは、ギリシャ語のsyn「共に」とoikos「住まい」が結びついた語で、共に住むことを表す

コラム

  • Synökieでは、巣や体内などを住居として使う側だけが利益を受ける場合が多く、相手への害がない点が重要

Kohabitation

意味

  • 女性名詞 同棲どうせい
  • 名 共存きょうぞん

例文

Die Kohabitation unverheirateter Paare ist gesellschaftlich anerkannt.

未婚のカップルの同棲は社会的に認められている。

コアイメージ

恋人同士が婚姻関係ではなく、同じ家を生活の基盤として暮らす形

ドイツ語での定義

Das gemeinsame Wohnen eines Paares in einer festen Lebensgemeinschaft ohne verheiratet zu sein.

語源

Kohabitationは、ラテン語のco-「共に」とhabitare「住む」からできた語で、二人で住む意味を表す

コラム

  • 英語のcohabitationと似ているが、ドイツ語のKohabitationは日常語よりも社会学や公的な文章で見かけやすい語

「共存」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ