例文
コアイメージ
出入りの境目にあたる空間で、受付や通路へのつなぎ役をする場所。
関連語
使い方
類義語との違い
Eingangsbereich: 出入りの境目にあたり、受付や通路へのつなぎ役をする建物の入口付近の空間
Eingang: 建物や部屋に入るための扉やその開口部
Empfang: 来訪者を受け付けて対応する窓口やその場所
Lobby: ホテルや劇場などの入口付近にある広く人が集まる共用空間
Eingangshalle: 建物の入口に続く広いホール状の屋内空間
ドイツ語での定義
Der Eingangsbereich ist der Übergangsraum am Eingang eines Hauses oder Gebäudes, der Gäste empfängt und den Zugang zu anderen Räumen schafft.
語源
Eingangsbereichは、Eingang（入口）＋Bereich（領域）の合成語で、入口から内部へ移るための空間を示す。
コラム
- ホテルや事務所ではEingangsbereichが案内の起点になることが多いため、zum Empfangやam Eingangといった案内表現と場所を示す語をセットで覚えておくと実務で便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
Eingangsbereich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「入口付近」はドイツ語で何と言う？
「入口付近」をドイツ語で表すには Eingangsbereich が最も自然で一般的です。建物や会場の入口周辺の空間全般を指す便利な名詞で、案内表示や待ち合わせの場所指定など幅広い場面で使われます。ピンポイントで「入口のそば」と言いたい場合は前置詞を使って beim Eingang と表現することもあります。
使い分け
- Eingangsbereich
建物や駅、店舗などの入口周辺一帯のエリアを指します。案内板や待ち合わせ場所の指定で最もよく使われる表現です。
Treffen wir uns im Eingangsbereich des Museums.
美術館の入口付近で会いましょう。
よくある間違い
✕ in der Nähe von Eingang
○ im Eingangsbereich または in der Nähe des Eingangs
定冠詞が抜けており不自然です。通常は Eingangsbereich と一語にするか、冠詞を正しく補います。
「入口付近」のよくある質問
Q. 入口付近で待つ時は何と言えば良いですか？
「入口付近で待っています」は Ich warte im Eingangsbereich. と言えます。扉のすぐ外や脇にいるなら Ich warte beim Eingang. や Ich warte vor dem Eingang. と表現しても自然です。
Q. Eingangsbereichの性別と前置詞は何ですか？
男性名詞（der Bereich）なので性別は男性です。「入口付近で」と場所を表す場合は、融合形の前置詞 im（in dem）を使い im Eingangsbereich とします。
おすすめの単語帳
1 / 1