働いている
意味
- 形 働いている
- 形 職に就いている
- 形 就業している
例文
Viele Studierende sind neben dem Studium berufstätig.
多くの学生は学業の傍ら就業している。
コアイメージ
仕事に従事して給料を受け取る状態
関連語
使い方
類義語との違い
berufstätig: 職に就いて働き報酬を得ている状態
erwerbstätig: 労働によって収入を得ている状態
angestellt: 雇用契約の下で給料を受け取り勤務している状態
selbstständig: 独立して事業や業務を行い対価を得ている状態
beruflich: 職業や仕事に関係する状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die einer beruflichen Tätigkeit nachgeht und dafür Lohn oder Gehalt erhält.
語源
berufstätigは、Beruf（職業）とtätig（従事している）から成る合成語で、両者が合わさって職務に就いている意味になる。
コラム
- 形容詞なので『eine berufstätige Frau』のように語尾変化する点と、述語にする際は『berufstätig sein』と表現する点を覚えると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
berufstätig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「働いている」はドイツ語で何と言う？
「働いている」を職業を持っているという状態で表すには berufstätig が最も一般的です。形容詞として使われ、学生や無職ではなく「仕事に就いている」「社会人として勤務している」という身分や現役の労働状態を表します。今まさに作業中であることではなく、職業上の身分を伝える際に用います。
使い分け
- berufstätig
職業を持って働いている状態を表す標準的な形容詞です。身分証明の欄や自己紹介などで社会人であることを説明する際によく使われます。
Sie ist vollzeit berufstätig.
彼女はフルタイムで働いています。
よくある間違い
✕ Ich bin arbeitend.
○ Ich bin berufstätig. / Ich arbeite.
ドイツ語では現在分詞 arbeitend で職業状況を表すのは不自然です。
「働いている」のよくある質問
Q. 共働きはドイツ語で何と言いますか？
「両親ともに働いている」という意味で beiderseitig berufstätig と表現したり、doppelberufstätig という語を使ったりします。日常会話では夫婦とも「働いている」という意味で beide sind berufstätig と言うのが自然です。
Q. arbeitsam との違いは何ですか？
berufstätig は職業に就いている状態を表すのに対し、arbeitsam は「勤勉な」「働き者の」という個人の性質や性格を表す言葉です。「働いている」という職業状況を述べる文脈では arbeitsam は使えません。
「働いている」は英語では
「働いている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1