偶発的な

ドイツ語
意味
例文
unbeabsichtigt
意図しない
Das war ein unbeabsichtigter Fehler.
それは意図しない間違いだった。
akzidentell
偶発的な
Die akzidentelle Entdeckung veränderte die Forschung.
その偶発的な発見は研究を変えた。
adventiv
不定の
Die Pflanze bildet adventive Wurzeln am Spross.
その植物は茎に不定根を形成する。
inzident
付随的な
Die inzidente Frage wurde im selben Verfahren geprüft.
付随的な問題が同じ手続きで審査された。

unbeabsichtigt

意味

  • 形 意図しないいとしない
  • 副 意図せずいとせず
  • 形 偶発的なぐうはつてきな

例文

Das war ein unbeabsichtigter Fehler.

それは意図しない間違いだった。

コアイメージ

するつもりがなかった行為や、その結果として生じたもの

ドイツ語での定義

Ohne die Absicht geschehen oder entstanden.

語源

unbeabsichtigtは、意図することを表す beabsichtigen に否定の un-が付いた形

コラム

  • 「unbeabsichtigt」は、単なる不注意を強調する versehentlich より、意図の有無に焦点を置く表現

akzidentell

意味

  • 形 偶発的なぐうはつてきな
  • 形 付随的なふずいてきな

例文

Die akzidentelle Entdeckung veränderte die Forschung.

その偶発的な発見は研究を変えた。

コアイメージ

本来の目的とは別の出来事が、予想外に結果として現れるイメージ

ドイツ語での定義

Durch Zufall entstanden und nicht geplant oder beabsichtigt.

語源

akzidentellは、ラテン語 accidentalis に由来し、accidens「付随して起こるもの」に結びつく形容詞

コラム

  • akzidentellは、日常的なzufälligより硬い語で、研究や報告書などで偶然生じた結果を述べるときに使われる

adventiv

意味

  • 形 不定のふていの
  • 形 偶発的なぐうはつてきな
  • 形 偶生のぐうせいの

例文

Die Pflanze bildet adventive Wurzeln am Spross.

その植物は茎に不定根を形成する。

コアイメージ

本来の場所や器官ではない所に、あとから現れるものというイメージ

ドイツ語での定義

An einer ungewöhnlichen Stelle zusätzlich entstehend oder vorkommend, besonders bei Pflanzen.

語源

adventivは、ラテン語 adventivus に由来し、advenire「到来する」から、あとから加わる意味になった語

コラム

  • 植物では「adventive Wurzeln」のように、茎や葉など本来の根以外の場所に出る根を表す専門語として使われる

inzident

意味

  • 形 付随的なふずいてきな
  • 形 偶発的なぐうはつてきな
  • 形 付帯的なふたいてきな

例文

Die inzidente Frage wurde im selben Verfahren geprüft.

付随的な問題が同じ手続きで審査された。

コアイメージ

主な話の道筋に入り込んだ別の問題を、その場で扱うイメージ

ドイツ語での定義

Neben einer Hauptsache auftretend und im Zusammenhang mit ihr behandelt oder geprüft

語源

inzidentは、ラテン語 incidens「中へ落ちる、上に落ちる」に由来し、別の問題に付随して生じる意味になった語

コラム

  • inzidentは日常会話より法律で使われ、「inzidente Prüfung」のように本来の手続きの中で別の問題を調べる場面に現れる語

「偶発的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ