保護されていない

ドイツ語
意味
例文
ungeschützt
保護されていない
Die ungeschützte Haut reagiert empfindlich auf die Sonne.
保護されていない肌は日光に敏感に反応する。
unbeschützt
保護されていない
Das kleine Dorf lag unbeschützt im Tal.
その小さな村は谷間で保護されていなかった。
ungesichert
確保されていない
Die Finanzierung ist trotz des Vertrags noch ungesichert.
契約があるにもかかわらず、資金はまだ確保されていない。
unbehütet
保護されていない
Das Kind wuchs unbehütet bei Verwandten auf.
その子は親族のもとで保護されずに育った。

ungeschützt

意味

  • 形 保護されていないほごされていない
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Die ungeschützte Haut reagiert empfindlich auf die Sonne.

保護されていない肌は日光に敏感に反応する。

コアイメージ

外からの危険や影響を防ぐものがなく、そのままさらされている状態

ドイツ語での定義

Nicht vor Gefahr, Schaden oder unerwünschten Einwirkungen geschützt.

語源

ungeschütztは、否定を表すun-と、schützen「守る」の過去分詞geschütztから成る。

コラム

  • ungeschützter Verkehrは、文脈によって避妊具なしの性行為を指す表現

unbeschützt

意味

  • 形 保護されていないほごされていない

例文

Das kleine Dorf lag unbeschützt im Tal.

その小さな村は谷間で保護されていなかった。

コアイメージ

防御や見守りが届かず、身をさらしている状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas keinen Schutz hat und einer Gefahr offen ausgesetzt ist.

語源

unbeschütztは、un-が「否定」を示し、beschütztが「守られた」を示す組み合わせで、保護のない状態を表す語

コラム

  • unbeschütztは、子どもや建物など守る人や仕組みがない対象に使いやすく、単に弱い性質より保護が外れた状況を表す

ungesichert

意味

  • 形 確保されていないかくほされていない
  • 形 保護されていないほごされていない
  • 形 確認されていないかくにんされていない
  • 形 担保されていないたんぽされていない

例文

Die Finanzierung ist trotz des Vertrags noch ungesichert.

契約があるにもかかわらず、資金はまだ確保されていない。

コアイメージ

守りや保証が届かず、失う危険や疑いが残っている状態

ドイツ語での定義

nicht geschützt, bestätigt oder durch eine Garantie abgesichert

語源

ungesichertは、sichernからできたgesichertにun-が加わり、安全や確実さが欠ける意味になった語

コラム

  • 情報について使うときは「ungesicherte Information」のように、知られていないのではなく確認が取れていない状態を表す

unbehütet

意味

  • 形 保護されていないほごされていない
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Das Kind wuchs unbehütet bei Verwandten auf.

その子は親族のもとで保護されずに育った。

コアイメージ

守る人や仕組みがなく、危険や困難にさらされている状態

ドイツ語での定義

ohne den nötigen Schutz oder die nötige Fürsorge

語源

unbehütetは、否定の接頭辞un-とbehütetから成り、behütenは「守る」を表す

コラム

  • 物理的に守られていないだけでなく、子どもが世話や心の支えを受けずに育つ場合にも使われる

「保護されていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ