侍女
ドイツ語
意味
例文
Kammerjungfer
侍女
Die Kammerjungfer brachte ihrer Herrin das Kleid.
侍女は女主人にドレスを持ってきた。
Kammerdienerin
侍女
Die Kammerdienerin brachte der Fürstin den Mantel.
侍女は公爵夫人に外套を持ってきた。
Kammerzofe
侍女
Die Kammerzofe half der Gräfin beim Ankleiden.
侍女は伯爵夫人の着替えを手伝った。
Zofe
侍女
Die Zofe half ihrer Herrin beim Ankleiden.
侍女は女主人の着替えを手伝った。
Kammermädchen
客室係
Das Kammermädchen wechselte die Handtücher im Hotelzimmer.
客室係はホテルの部屋のタオルを交換した。
Kammerjungfer
意味
- 女性名詞 侍女
- 名 小間使い
例文
コアイメージ
身分の高い女性に付き、私室で着替えや身支度を助ける侍女
ドイツ語での定義
Eine Frau, die früher als persönliche Dienstbotin einer vornehmen Frau in deren Zimmer arbeitete und ihr bei der Kleidung half.
語源
Kammerjungferは、Kammer「部屋」とJungfer「若い未婚女性」から成り、部屋で女性に仕える使用人を指すようになった複合語
コラム
- Jungfer単独は現代の日常語で侍女を意味せず、Kammerjungferという複合語の中で歴史的な女性使用人の意味が生じている
Kammerdienerin
意味
- 女性名詞 侍女
- 名 女中
例文
コアイメージ
主人の個人的な空間に入り、日々の身支度や用事を支える女性の使用人
ドイツ語での定義
Eine Kammerdienerin ist eine Frau, die ihrer Herrin in deren privaten Räumen dient und sich um deren persönliche Bedürfnisse kümmert.
語源
Kammerdienerinは、Kammer（主人の部屋）に仕えるDienerin（女性の使用人）を表す複合語
コラム
- 歴史小説でこの語が出たら、現代のホテルの客室係ではなく、主人に付き添う個人的な女中を指す場合が多い
Kammerzofe
意味
- 女性名詞 侍女
- 名 女中
例文
コアイメージ
貴婦人の身近で身支度や身の回りの世話をする侍女
ドイツ語での定義
Eine Kammerzofe ist eine Dienerin, die einer vornehmen Frau bei der Körperpflege, beim Ankleiden und bei anderen persönlichen Tätigkeiten hilft.
語源
Kammerzofeは、Kammer（部屋）とZofe（侍女）から成る複合語で、貴婦人の私室に仕える侍女を表す語
コラム
- Kammerzofeは現代の日常会話よりも、貴族の家や昔の身分社会を描く文学・歴史作品で出会いやすい語
Kammermädchen
意味
- 中性名詞 客室係
- 名 侍女
- 名 女中
例文
Das Kammermädchen wechselte die Handtücher im Hotelzimmer.
コアイメージ
ホテルの客室に入り、泊まる人が気持ちよく過ごせるよう中を整える女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die in einem Hotel die Gästezimmer reinigt, die Betten macht und die Handtücher wechselt.
語源
Kammermädchenは、Kammer（部屋）とMädchen（少女）を組み合わせ、部屋を担当する少女・女性を表した複合語
コラム
- Kammermädchenはホテルだけでなく、昔の貴族や裕福な女性の身の回りを世話する侍女も指した語
「侍女」は英語では
- 「侍女」 → handmaidenhandmaid和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1