何とかする

ドイツ語
意味
例文
hinkriegen
何とかする
Ich kriege das bis morgen hin.
私はそれを明日までに何とかする。
zusammenbekommen
集める
Wir bekommen das Geld zusammen.
私たちはそのお金を集める。
hinbekommen
何とかする
Keine Sorge, ich bekomme das schon hin.
心配しないで、私が何とかする。
deichseln
何とかする
Wir deichseln das schon bis morgen.
私たちは明日までにそれを何とかする。

hinkriegen

意味

例文

Ich kriege das bis morgen hin.

私はそれを明日までに何とかする。

コアイメージ

難しさがあっても、工夫や努力で目標の状態まで持っていくイメージ

ドイツ語での定義

etwas trotz Schwierigkeiten schaffen oder erfolgreich erledigen

語源

hinkriegenは、hin（そこへ）とkriegen（得る）が結びつき、目標の状態まで持っていく意味から生まれた口語表現

コラム

  • hinkriegenは、難しいことを何とか成功させた場面で使うくだけた表現で、改まった文章では避けられることが多い

zusammenbekommen

意味

例文

Wir bekommen das Geld zusammen.

私たちはそのお金を集める。

コアイメージ

欠けているものを工夫して集め、目的に足りる状態にすること

ドイツ語での定義

etwas trotz möglicher Schwierigkeiten in der erforderlichen Menge erhalten

語源

zusammenbekommenは、zusammen「一緒に」とbekommen「得る」の組み合わせから、必要なものを何とか得る意味になった

コラム

  • zusammenbekommenは単なる収集より、努力の末に必要な量を確保できるかという結果に焦点があり、資金や人数にも使われる

hinbekommen

意味

  • 動 何とかするなんとかする

例文

Keine Sorge, ich bekomme das schon hin.

心配しないで、私が何とかする。

コアイメージ

目標の状態まで、手を動かして何とか持っていくイメージ

ドイツ語での定義

etwas trotz Schwierigkeiten schaffen oder in den gewünschten Zustand bringen

語源

hinbekommenは、方向を示すhinと「得る」を表すbekommenが結びつき、物事を目標の状態へ持っていく意味になった語

コラム

  • bekommenだけなら「受け取る」だが、hinbekommenになると「何とか成し遂げる」という口語的な意味に変わる

deichseln

意味

  • 動 何とかするなんとかする

例文

Wir deichseln das schon bis morgen.

私たちは明日までにそれを何とかする。

コアイメージ

問題を正面から解くより、状況に合わせてうまく取り回すイメージ

ドイツ語での定義

eine schwierige Sache auf geschickte Weise organisieren oder erledigen

語源

deichselnは、Deichsel（車の引き棒）で荷車の向きを動かすことに由来し、物事を操る意味につながった語

コラム

  • 「Wir deichseln das schon」は、細かな方法を示さず、話し手が何とか処理できるという安心感を伝えるくだけた言い方

「何とかする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ