住宅ローン
ドイツ語
意味
例文
Hypothekenkredit
抵当貸付
Für den Hauskauf nahm sie einen Hypothekenkredit auf.
彼女は家を買うために抵当貸付を受けた。
Hypothek
抵当権
Die Bank trägt eine Hypothek in das Grundbuch ein.
銀行は登記簿に抵当権を設定する。
Baufinanzierung
住宅ローン
Die Baufinanzierung wurde von der Bank genehmigt.
銀行は住宅ローンを承認した。
Hypothekendarlehen
抵当貸付
Die Bank genehmigte das Hypothekendarlehen.
銀行は抵当貸付を承認した。
Hypothekenkredit
意味
- 男性名詞 抵当貸付
- 名 住宅ローン
例文
コアイメージ
不動産を担保にして、長い期間をかけて大きな金額を借りる仕組み
ドイツ語での定義
Ein Hypothekenkredit ist ein Kredit, für den ein Grundstück oder ein Gebäude als Sicherheit dient.
語源
Hypothekenkreditは、Hypothek（不動産を担保にする権利）とKredit（貸し付け）を組み合わせた複合語
コラム
- ドイツの不動産融資では、担保としてHypothekよりGrundschuldが設定されることが多く、Hypothekenkreditは実際の担保の種類を厳密に示さないことがある
Hypothek
意味
- 女性名詞 抵当権
- 名 住宅ローン
例文
コアイメージ
不動産を担保にして、貸したお金を返せないときにそこから回収できる権利
ドイツ語での定義
Eine Hypothek ist ein Recht an einem Grundstück, das einem Gläubiger als Sicherheit für ein Darlehen dient.
語源
Hypothekは、ギリシャ語hypothēkē「担保」がラテン語hypothecaを経て伝わった語
コラム
- ドイツ法では、Hypothekは担保する債権と結び付くため、債務が消えると原則として担保も消える一方、Grundschuldは債権から独立する
Baufinanzierung
意味
- 女性名詞 住宅ローン
例文
コアイメージ
銀行などから資金を借り、家や住まいを持つために長期で返済する流れ
ドイツ語での定義
Die Beschaffung von Geld für den Bau oder Kauf einer Immobilie, häufig durch ein langfristiges Bankdarlehen.
語源
Baufinanzierungは、Bauが表す建築とFinanzierungが表す資金調達を合わせた語
コラム
- ドイツ語圏の住宅購入では、Baufinanzierungが借入金だけでなくEigenkapitalや返済条件を含む全体の資金計画を指すことがある
Hypothekendarlehen
意味
- 中性名詞 抵当貸付
- 名 住宅ローン
- 名 不動産担保融資
「住宅ローン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1