予告

ドイツ語
意味
例文
Vorankündigung
予告
Die Vorankündigung der neuen Ausstellung weckte großes Interesse.
新しい展覧会の予告は大きな関心を集めた。
Aviso
通知
Das Aviso zur Änderung wurde gestern verschickt.
変更の通知は昨日送られた。
Vorwarnung
事前警告
Die Vorwarnung kam rechtzeitig.
事前警告は間に合った。

Vorankündigung

意味

  • 女性名詞 予告よこく

例文

Die Vorankündigung der neuen Ausstellung weckte großes Interesse.

新しい展覧会の予告は大きな関心を集めた。

コアイメージ

まだ本番ではない段階で、次に起こることへ視線を向けさせる先触れ

ドイツ語での定義

Eine Vorankündigung ist eine Nachricht, die ein zukünftiges Ereignis oder ein geplantes Vorhaben vorab bekannt macht.

語源

Vorankündigungは、vor「前に」とAnkündigung「告知」の複合語で、出来事の正式な告知より前に出す情報を表す

コラム

  • Ankündigungが具体的な発表全般を指すのに対し、Vorankündigungは「先に知らせる」という時間の順序を強く示す語

Aviso

意味

例文

Das Aviso zur Änderung wurde gestern verschickt.

変更の通知は昨日送られた。

コアイメージ

これから起こることや変わることを、前もって相手に知らせる伝達

ドイツ語での定義

Eine Nachricht, mit der etwas angekündigt oder über eine Änderung informiert wird.

語源

Avisoは、イタリア語avviso（知らせ）から入った借用語で、知らせを表す意味になった語

コラム

  • Avisoは日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、変更や予定を正式に知らせる場面で使われる語

Vorwarnung

意味

  • 女性名詞 事前警告じぜんけいこく
  • 名 事前通告じぜんつうこく
  • 名 予告よこく

例文

Die Vorwarnung kam rechtzeitig.

事前警告は間に合った。

コアイメージ

危険や出来事の前に、身構える時間を与える知らせ

ドイツ語での定義

Eine Vorwarnung ist eine Warnung, die jemand vor einer möglichen Gefahr oder einem möglichen Ereignis erhält.

語源

Vorwarnungは、前を表すvorと、危険などを知らせるWarnungが結びついた複合語で、先に届く警告を表す。

コラム

  • Warnungが危険への注意全般を指すのに対し、Vorwarnungは危険や出来事の前に届く注意を指すため、時間の順序まで表せる語

「予告」は英語では

「予告」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ