不履行

ドイツ語
意味
例文
Säumnis
遅れ
Wegen seines Säumnisses wurde der Antrag abgelehnt.
彼の手続きの遅れのため、申請は却下された。
Unterlassung
不作為
Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.
必要な措置を取らないことは危険な場合がある。
Nichterfüllung
不履行
Die Nichterfüllung des Vertrags kann rechtliche Folgen haben.
契約の不履行は法的な結果を招くことがある。

Säumnis

意味

  • 中性名詞 遅れおくれ
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 不履行ふりこう

例文

Wegen seines Säumnisses wurde der Antrag abgelehnt.

彼の手続きの遅れのため、申請は却下された。

コアイメージ

期限までにすべきことが終わらず、時間だけが過ぎていく状態

ドイツ語での定義

das Nichteinhalten eines Termins oder einer Pflicht, wodurch etwas verspätet geschieht oder unterbleibt

語源

Säumnisは、säumenに状態を表す接尾辞-nisが付いた名詞

コラム

  • 法律や役所の文脈では、期限を過ぎた手続きの遅れを指し、単なる作業の遅さより重く響く語

Unterlassung

意味

  • 女性名詞 不作為ふさくい
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 不履行ふりこう

例文

Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.

必要な措置を取らないことは危険な場合がある。

コアイメージ

行うべきことをせず、その結果や状態を変えないままにすること

ドイツ語での定義

Das Nichttun einer Handlung, die man tun könnte oder sollte, besonders wenn dadurch eine Pflicht verletzt wird.

語源

Unterlassungは、動詞unterlassenからできた名詞で、古高ドイツ語untarlāzanを経て「行わずに残す」という意味につながる語

コラム

  • 法律用語の「unterlassene Hilfeleistung」は、助けられる状況で必要な救助をしないことを指す表現

Nichterfüllung

意味

  • 女性名詞 不履行ふりこう
  • 名 未達成みたっせい

例文

Die Nichterfüllung des Vertrags kann rechtliche Folgen haben.

契約の不履行は法的な結果を招くことがある。

コアイメージ

果たすべき約束や条件が、最後まで満たされない状態

ドイツ語での定義

Das Ausbleiben der Erfüllung einer Pflicht, einer Vereinbarung oder einer vertraglichen Leistung.

語源

Nichterfüllungは、nicht「…ない」とErfüllung「実現・達成」が結びついた語

コラム

  • Nichterfüllungは法律や契約の文書でよく使われ、日常会話では「etwas nicht erfüllen」の形が自然

「不履行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ