不寛容な

ドイツ語
意味
例文
illiberal
非自由主義的
Die Regierung verfolgt eine illiberale Politik.
その政府は非自由主義的な政策を進めている。
intolerant
不寛容な
Er ist intolerant gegenüber anderen Meinungen.
彼は他人の意見に不寛容だ。
unduldsam
不寛容な
Der unduldsame Lehrer bestraft kleine Fehler sofort.
その不寛容な教師は小さなミスをすぐに罰する。

illiberal

意味

  • 形 非自由主義的ひじゆうしゅぎてき
  • 形 反自由主義的はんじゆうしゅぎてき
  • 形 不寛容なふかんような

例文

Die Regierung verfolgt eine illiberale Politik.

その政府は非自由主義的な政策を進めている。

コアイメージ

自由を広げるより、権力や決まりで人の選択を狭めるあり方

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder Politik, die persönliche Freiheiten und unterschiedliche Meinungen stark einschränkt.

語源

illiberalは、自由を表すラテン語liberalisに否定のin-が付いたilliberalisから生まれた語

コラム

  • illiberalは単に「保守的」という意味ではなく、自由や多元性を制限する政策や姿勢を指すことが多い

intolerant

意味

  • 形 不寛容なふかんような
  • 形 偏狭なへんきょうな
  • 形 耐性のないたいせいのない

例文

Er ist intolerant gegenüber anderen Meinungen.

彼は他人の意見に不寛容だ。

コアイメージ

違いを受け止める幅が狭く、合わない相手や意見を退ける感じ

ドイツ語での定義

Nicht bereit oder fähig, andere Meinungen, Lebensweisen oder Menschen zu akzeptieren.

語源

intolerantは、ラテン語tolerare「耐える」に否定を表すin-が付いた語

コラム

  • 人への不寛容にはintolerantを使い、成分への不耐性には「laktoseintolerant」のような複合語を使う

unduldsam

意味

  • 形 不寛容なふかんような
  • 形 我慢のきかないがまんのきかない

例文

Der unduldsame Lehrer bestraft kleine Fehler sofort.

その不寛容な教師は小さなミスをすぐに罰する。

コアイメージ

自分と違う考えや小さな失敗を受け止めず、すぐに拒む姿勢

ドイツ語での定義

Nicht bereit oder fähig, die Meinungen, Fehler oder das Verhalten anderer zu ertragen.

語源

unduldsamは、否定を表す un- が、耐える性質を表す duldsam に付いた語で、我慢できない性質を示す。

コラム

  • unduldsamは、待ち時間にいらだつ「ungeduldig」より、他人の考えや失敗を受け入れない場面で使われやすく、批判的な響きを持つ。

「不寛容な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ