不可分の

ドイツ語
意味
例文
untrennbar
不可分の
Vertrauen und Respekt sind untrennbar miteinander verbunden.
信頼と尊敬は不可分に結びついている。
unteilbar
不可分の
Die Menschenrechte sind unteilbar.
人権は不可分である。
unzertrennbar
不可分の
Die beiden Freunde sind unzertrennbar.
その二人の友人は離れられない。
integral
不可欠な
Vertrauen ist ein integraler Bestandteil jeder Beziehung.
信頼はあらゆる関係に不可欠な要素だ。

untrennbar

意味

  • 形 不可分のふかぶんの
  • 形 非分離のひぶんりの

例文

Vertrauen und Respekt sind untrennbar miteinander verbunden.

信頼と尊敬は不可分に結びついている。

コアイメージ

関係や要素が固く結ばれ、片方だけを取り出せない状態

ドイツ語での定義

nicht voneinander zu trennen, weil die Verbindung zwischen den beteiligten Teilen zu eng ist

語源

untrennbarは、動詞trennenから作られたtrennbarに否定のun-を加えた形で、分離できないことを示す。

コラム

  • 文法用語のuntrennbare Verbenでは、接頭辞と動詞を切り離さずに扱う動詞を指す

unteilbar

意味

  • 形 不可分のふかぶんの
  • 形 切り離せないきりはなせない

例文

Die Menschenrechte sind unteilbar.

人権は不可分である。

コアイメージ

ひとまとまりとして扱われ、別々の部分に分けられない状態

ドイツ語での定義

Etwas, das unteilbar ist, kann nicht in einzelne Teile zerlegt werden.

語源

unteilbarは、否定を表すun-と、Teil（部分）に「〜できる」を表す-barが付いたteilbarから成る語

コラム

  • 「unteilbar」は全体を分けられないこと、「untrennbar」は結びついたものを引き離せないことを表し、焦点が異なる

unzertrennbar

意味

  • 形 不可分のふかぶんの
  • 形 分離できないぶんりできない
  • 形 切っても切れないきってもきれない

例文

Die beiden Freunde sind unzertrennbar.

その二人の友人は離れられない。

コアイメージ

片方だけでは成り立たないほど、二つが固く結ばれた状態

ドイツ語での定義

nicht voneinander zu trennen, weil zwei Menschen oder Dinge sehr eng verbunden sind

語源

unzertrennbarは、分ける意味のzertrennenに、否定のun-と可能を表す-barが加わった形

コラム

  • 「切っても切れない」に近いが、運命のような大げさな関係に限らず日常の親しい二人にも使える語

integral

意味

  • 形 不可欠なふかけつな
  • 形 不可分のふかぶんの
  • 形 全体を成すぜんたいをなす
  • 形 積分のせきぶんの

例文

Vertrauen ist ein integraler Bestandteil jeder Beziehung.

信頼はあらゆる関係に不可欠な要素だ。

コアイメージ

一つの全体として保つために、分けたり外したりできない要素

ドイツ語での定義

Zu einem Ganzen gehörend und für dessen Vollständigkeit unentbehrlich.

語源

integralは、ラテン語 integer「完全な、分かれていない」から派生し、全体に属するものを表す語

コラム

  • integralは、物事の一部が単に含まれるだけでなく全体に深く結びつく場合に使われ、integraler Bestandteilはその関係を示す表現

「不可分の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ