不可侵性

ドイツ語
意味
例文
Unverletzlichkeit
不可侵性
Die Unverletzlichkeit der Wohnung ist gesetzlich geschützt.
住居の不可侵性は法律で守られている。
Unantastbarkeit
不可侵性
Die Unantastbarkeit der Menschenwürde ist im Grundgesetz festgelegt.
人間の尊厳の不可侵性は基本法に定められている。
Unangreifbarkeit
難攻不落性
Die Unangreifbarkeit der Festung beeindruckte alle Besucher.
その要塞の難攻不落性は、訪れた人々を皆驚かせた。

Unverletzlichkeit

意味

  • 女性名詞 不可侵性ふかしんせい

例文

Die Unverletzlichkeit der Wohnung ist gesetzlich geschützt.

住居の不可侵性は法律で守られている。

コアイメージ

大切な領域が、他者の侵入や不当な干渉から守られている性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, gegen Verletzungen und unzulässige Eingriffe geschützt zu sein.

語源

Unverletzlichkeitは、verletzlichに否定のun-と名詞化する-keitが付いた語

コラム

  • ドイツ基本法では「Die Wohnung ist unverletzlich.」のように形容詞unverletzlichが使われ、住居の物理的な壊れにくさではなく法的な保護を示す

Unantastbarkeit

意味

  • 女性名詞 不可侵性ふかしんせい

例文

Die Unantastbarkeit der Menschenwürde ist im Grundgesetz festgelegt.

人間の尊厳の不可侵性は基本法に定められている。

コアイメージ

大切な権利や尊厳に、外から勝手に触れたり傷つけたりできない状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, dass etwas nicht verletzt, beeinträchtigt oder ohne Erlaubnis verändert werden darf.

語源

Unantastbarkeitは、否定を表すun-、触れるという意味のantasten、性質を表す-keitから成り、触れてはならない性質を表す語

コラム

  • ドイツ基本法の「Die Würde des Menschen ist unantastbar.」は、人間の尊厳を守る原則を示す有名な一文

Unangreifbarkeit

意味

  • 女性名詞 難攻不落性なんこうふらくせい
  • 名 無敵性むてきせい
  • 名 不可侵性ふかしんせい

例文

Die Unangreifbarkeit der Festung beeindruckte alle Besucher.

その要塞の難攻不落性は、訪れた人々を皆驚かせた。

コアイメージ

守りに穴がなく、攻める側に有効な手立てが残らない状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft einer Person, Sache oder Position, für Angreifer oder Kritiker keine erreichbare Schwachstelle zu bieten.

語源

Unangreifbarkeitは、unangreifbarに性質を表す-keitが加わった語で、攻撃の対象にならない状態を表す名詞。

コラム

  • Unangreifbarkeitは物理的な防御だけでなく、証拠や論理に弱点がないことにも使われる抽象名詞

「不可侵性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ