例文
コアイメージ
秘密裏に協力し合う結びついた少人数の集団
関連語
使い方
類義語との違い
Bande: 秘密裏に協力し合う犯罪者の少人数の集団を指す報道でよく見られる語
Gruppe: 人々が一緒に行動する中立的な集まり
Clique: 限られた友人同士の親密で排他的な集まり
ドイツ語での定義
Bande bezeichnet eine kleine Gruppe von Personen, die gemeinsam kriminelle Handlungen begehen.
語源
Bandeは、フランス語のbandeからの借用語で、古フランス語bandeはゲルマン語起源の*band（帯・結びつき）にさかのぼり、『一団』の意味から特に犯罪を行う仲間を指す語になった
コラム
- Bandeは犯罪集団を示す否定的な語で報道や法的文脈でよく使われるため、友人同士の集まりを言いたいときはGruppeやCliqueを使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Bande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一味」はドイツ語で何と言う？
悪事を働く集団としての「一味」には Bande が最も適しています。犯罪組織や不良グループなど、徒党を組んで悪質な行為を行う仲間たちを指す名詞です。文脈に応じて「ギャング」や「泥棒一味」といった意味合いで用いられます。
使い分け
- Bande
犯罪や悪事を企てる徒党や不良集団を指します。警察の取り調べやニュース、日常会話で悪質なグループを呼ぶ場面で使われます。
Die Polizei hat die ganze Bande festgenommen.
警察はその一味を全員逮捕しました。
よくある間違い
✕ Bande（香辛料の一味唐辛子として）
○ Chilipulver
Bande は「悪人の集団」のみを指し、香辛料の「一味」の意味はありません。
「一味」のよくある質問
Q. 「一味違う」の一味も同じ語？
いいえ。「一味違う」の一味は「他と少し異なる独自の趣」という意味なので Bande は使えません。ドイツ語では ein bisschen anders や etwas Besonderes などの表現を用いて「少し違う」「特別だ」と言い換えます。
Q. 子供の仲良しグループにも使う？
日常会話では親しみを込めて「いたずらっ子たちの一味」というニュアンスで子供のグループに Bande を使うことがあります。ただし、基本的には犯罪集団のような否定的な意味合いが強いため、文脈に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1