ボランティア活動

ドイツ語
意味
例文
Volunteering
ボランティア活動
Volunteering ermöglicht vielen Menschen neue Erfahrungen.
ボランティア活動によって、多くの人が新しい経験を得られる。
Freiwilligendienst
ボランティア活動
Viele junge Menschen beginnen nach der Schule einen Freiwilligendienst.
多くの若者が学校を終えた後にボランティア活動を始める。
Freiwilligeneinsatz
ボランティア活動
Der Freiwilligeneinsatz hilft vielen Menschen.
そのボランティア活動は多くの人を助ける。

Volunteering

意味

  • 中性名詞 ボランティア活動ボランティアかつどう

例文

Volunteering ermöglicht vielen Menschen neue Erfahrungen.

ボランティア活動によって、多くの人が新しい経験を得られる。

コアイメージ

社会的な目的に向けて、自分の時間や能力を持ち寄る参加の形

ドイツ語での定義

Eine freiwillige Form des Engagements, bei der man seine Zeit oder seine Fähigkeiten für andere oder für ein Ziel einsetzt.

語源

Volunteeringは、英語のvolunteeringを借りた語で、volunteerはラテン語のvoluntariusから生まれた自発的な参加を表す語

コラム

  • 会社が社員の社会貢献活動を支える場合はCorporate Volunteeringと呼ばれ、個人の活動だけを指す語ではない

Freiwilligendienst

意味

  • 男性名詞 ボランティア活動ボランティアかつどう

例文

Viele junge Menschen beginnen nach der Schule einen Freiwilligendienst.

多くの若者が学校を終えた後にボランティア活動を始める。

コアイメージ

強制ではなく自分で選び、決められた期間に人や社会へ力を貸す活動

ドイツ語での定義

Eine zeitlich begrenzte freiwillige Arbeit, bei der eine Person Aufgaben für eine Organisation, andere Menschen oder die Gesellschaft übernimmt.

語源

Freiwilligendienstは、freiwilligの自発的な行為とDienstの人のためにする務めを組み合わせた語

コラム

  • Ehrenamtが地域の役割全般を指せるのに対し、Freiwilligendienstは期間や活動先が定められた制度を指すことが多い

Freiwilligeneinsatz

意味

  • 男性名詞 ボランティア活動ボランティアかつどう

例文

Der Freiwilligeneinsatz hilft vielen Menschen.

そのボランティア活動は多くの人を助ける。

コアイメージ

報酬を目的とせず、自分の意思で社会に力を貸す活動

ドイツ語での定義

Eine meist unbezahlte Tätigkeit, bei der jemand freiwillig Zeit und Arbeit für andere Menschen oder für eine gesellschaftliche Aufgabe einsetzt.

語源

Freiwilligeneinsatzは、本人の自由な意思を表すfreiwilligと、目的のために力を使うことを表すEinsatzからできた複合語

コラム

  • Freiwilliges Soziales Jahr（FSJ）のような制度参加を指す場合もあるが、Freiwilligeneinsatzだけでは制度名や活動期間までは示さない

「ボランティア活動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ