「ペンチ」はドイツ語で何と言う？
「ペンチ」はドイツ語で Zange（ツァンゲ）と言います。女性名詞で、日常会話では針金を切ったり物を挟んだりする一般的なペンチ全般をこの一語で指すことができます。厳密にはペンチやニッパー、やっとこなど、物を挟む工具全般を含む広範な単語です。
使い分け
- Zange
物を挟む工具全般を指す最も一般的な名詞です。日本語のペンチに相当する道具を指す際も、日常的にはこの語が最もよく使われます。
Ich brauche eine Zange, um den Draht abzuschneiden.
針金を切るためにペンチが必要です。
よくある間違い
✕ Ich brauche Zangen.（ペンチが1本欲しいとき）
○ Ich brauche eine Zange.
英語の pliers と異なり、ドイツ語では1本なら単数形 eine Zange で表します。
「ペンチ」のよくある質問
Q. ペンチは常に複数形ですか？
いいえ、単数形を用います。英語の pliers のように常に複数形で扱うわけではなく、道具1本であれば eine Zange と女性名詞の単数形で表現するのが正解です。
Q. Zange は料理用トングにも使えますか？
はい、使えます。Zange は二枚の刃や先端で挟む道具全般を意味するため、工具のペンチだけでなく、調理用トングや砂糖を挟むトングなども Zange と呼ばれます。
例文
コアイメージ
二つのあごを閉じて物をはさみ固定する手元の道具
関連語
使い方
類義語との違い
Zange: 二つのあごで物をはさんで力を伝えるための手で使う工具
Kombizange: 複数の作業に対応するように設計されたつかむ・切る・曲げる機能を備えた工具
Seitenschneider: 横から刃が入り込む形でワイヤーなどを切断するためのニッパー
Rohrzange: 球状や円形の部材をしっかりつかんで回すことができる重作業向けの工具
Küchenzange: 食材をつかんで調理や盛り付けを行うためのはさみ状の台所用具
ドイツ語での定義
Ein Werkzeug aus Metall mit zwei verbundenen Backen, die beim Zusammendrücken Gegenstände greifen, halten oder schneiden.
語源
Zangeは、Althochdeutschのzancaに由来し、中高ドイツ語を経て現代語となり、英語のtongsやオランダ語のtangと同根で「はさむ・つかむ」を表す語として発展した
コラム
- 日常会話では単にZangeと言うと工具のペンチを指すことが多く、料理用のトングを示す場合はKüchenzangeなど用途名を付けて言うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Zange をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kneifzange
意味
- 女性名詞 ペンチ
- 名 やっとこ
例文
Die Kneifzange liegt neben dem Werkzeugkasten.
ペンチは工具箱の横に置いてある。
コアイメージ
二つのあごで対象を強くはさみ、力を一点に集めて抜く・切る道具
ドイツ語での定義
Eine Zange mit starken Backen zum kräftigen Kneifen, Greifen oder Herausziehen von Nägeln.
語源
Kneifzangeは、押しつぶす・はさむ動作を表すkneifenと、はさむ道具を表すZangeが結びついた複合語
コラム
- 日本語の「ペンチ」に当たる道具名はドイツ語で一つに決まらず、用途に応じてKneifzangeやKombizangeなどと呼び分ける
「ペンチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1