ファクスを送る
意味
- 動 ファクスを送る
例文
コアイメージ
手元の紙の情報を、離れた場所の紙へそのまま移す
使い方
類義語との違い
faxen: 紙に書かれた情報をファクスで遠くの相手に送る
senden: 機械や通信を使って情報を送る
schicken: 情報や物を相手のところへ送る
mailen: メールで情報やファイルを送る
ドイツ語での定義
Etwas, besonders ein Dokument, mit einem Fax an eine andere Stelle senden.
語源
faxenは、名詞Faxから作られた動詞で、Faxは英語faxの借用語だ。英語のfaxは、ラテン語のfac simile「同じものを作れ」を短くした語から来ている。
コラム
- 会話では「Ich maile es.」と「Ich faxe es.」を区別すると、メールで送るのかファクスで送るのかを正確に伝えられる。
「ファクスを送る」はドイツ語で何と言う？
「ファクスを送る」に当たる最も一般的な表現は faxen です。英語の fax に由来する規則動詞で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。前置詞 an と人・宛先を組み合わせて「〜宛てにファクスを送る」と表すのが標準的です。
使い分け
- faxen
口頭でも文書でも用いられる標準的な動詞です。日常的な事務連絡から公的な手続きまで場面を問わずに使えます。
Ich faxe Ihnen den Vertrag sofort.
すぐに契約書をファクスでお送りします。
よくある間違い
✕ Ich mache ein Fax an Sie.
○ Ich faxe Ihnen. / Ich sende Ihnen ein Fax.
「ファクスをする」の直訳で machen は使わず、動詞 faxen や senden を使います。
「ファクスを送る」のよくある質問
Q. 名詞の「ファクス」は何と言いますか？
名詞は Fax です。中性名詞（das Fax）または男性名詞（der Fax）として扱われますが、一般には中性 das Fax が多く使われます。機器そのものと送信された文書のどちらも指します。
Q. faxen は何格を取りますか？
送る相手を表すときは3格（人）を取るか、前置詞 an ＋4格を用います。送る文書などの内容は4格（目的語）で表します。例えば「彼に書類を送る」は「ihm das Dokument faxen」となります。
おすすめの単語帳
1 / 1