例文
コアイメージ
ステージ上で王冠を受け取る一人の女性の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Miss: 大会の審査で選ばれて王冠や称号を得た女性
Frau: 成人した女性を指す一般的な呼び名
Gewinnerin: 競技や大会で勝って一位になった女性
Preisträgerin: 賞や称号を受け取った女性
Schönheitskönigin: 美のコンテストで公式に王冠や称号を受ける女性
ドイツ語での定義
Begriff für die weibliche Siegerin eines Schönheitswettbewerbs; in Wettbewerbszusammenhang als Ehrentitel verwendet.
語源
Missは、英語の称号 'Miss' から借用された語で、元は 'mistress' 系統に由来する呼称だったが、20世紀に美人コンテストの優勝称号としてドイツ語にも入り定着した。
コラム
- 大会名や記事では英語表記のまま使われることが多いため、相手を呼ぶ際は 'Miss' ではなく通常 'Frau' を使う方が自然である点を会話練習で確認すると役立つ。
「ビューティークイーン」はドイツ語で何と言う？
「ビューティークイーン（ミスコン優勝者）」はドイツ語で Miss と表現するのが最も一般的です。英語からの借用語として定着しており、Miss Germany（ミス・ドイツ）のように地名などを伴って称号として用いられるほか、単体でも美人コンテストの勝者を指します。女性名詞として die Miss の形で使われます。
使い分け
- Miss
ミスコンテストの優勝者や代表者を指す最も一般的な名詞です。英語由来で、公式な称号や報道などで広く使われます。
Sie wurde zur neuen Miss gewählt.
彼女は新しいビューティークイーンに選ばれました。
よくある間違い
✕ Frau Königin
○ Miss
「クイーン」を直訳して Königin とすると本物の女王を連想させるため、コンテスト勝者には Miss を使います。
「ビューティークイーン」のよくある質問
Q. ドイツ語での冠詞は何ですか？
女性名詞のため定冠詞は die となり、複数形は die Misses または die Missen となります。コンテストの称号として単独で使われる際も女性として扱われます。
Q. 「ミス・ドイツ」はどう言う？
Miss Germany と英語の名称がそのまま公式タイトルとしてドイツ国内でも定着しています。口語や文脈によっては Miss Deutschland と表現されることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1