ヒッチハイカー
ドイツ語
意味
例文
Autostopper
ヒッチハイカー
Der Autostopper wartete an der Straße auf eine Mitfahrgelegenheit.
そのヒッチハイカーは、道路で車に乗せてもらえるのを待っていた。
Anhalter
ヒッチハイカー
Der Anhalter wartet an der Straße.
そのヒッチハイカーは道路脇で待っている。
Tramp
放浪者
Der alte Tramp zog jahrelang durch das Land.
その年老いた放浪者は何年も国中をさすらった。
Tramperin
ヒッチハイカー
Die Tramperin wartete an der Straße auf eine Mitfahrgelegenheit.
その女性ヒッチハイカーは道路で車に乗せてもらえる機会を待っていた。
Tramper
ヒッチハイカー
Der Tramper wartete am Straßenrand auf ein Auto.
ヒッチハイカーは道端で車を待った。
Anhalterin
ヒッチハイカー
Die Anhalterin wartete am Straßenrand.
そのヒッチハイカーは道端で待っていた。
Autostopper
意味
- 男性名詞 ヒッチハイカー
例文
Der Autostopper wartete an der Straße auf eine Mitfahrgelegenheit.
そのヒッチハイカーは、道路で車に乗せてもらえるのを待っていた。
コアイメージ
移動手段を自分で用意せず、走っている車の同乗を求める人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die versucht, durch das Anhalten von Autos kostenlos zu einem anderen Ort zu gelangen.
語源
Autostopperは、Auto「車」に、停止させる人を表すStopperが結びつき、車を止めて同乗を求める人を表す語
コラム
- Autostopperは男性形の名詞で、女性を指すときはAutostopperinとなり、職業ではなくその場の行動を表す呼び名
例文
コアイメージ
通行車に拾ってもらうため、道路沿いで乗車を頼む人
ドイツ語での定義
Jemand, der an einer Straße auf ein vorbeifahrendes Fahrzeug wartet und um eine Mitfahrgelegenheit bittet.
語源
Anhalterは、動きを止めるanhaltenに人を表す-erが加わった語で、車を止める人という成り立ち
コラム
- 『Per Anhalter durch die Galaxis』という題名を知っていると、Anhalterと英語のHitchhikerの対応を結びつけやすい
例文
Die Tramperin wartete an der Straße auf eine Mitfahrgelegenheit.
コアイメージ
自分で運転せず、通りかかる車の好意で移動する女性
ドイツ語での定義
Eine Tramperin ist eine Frau, die ohne eigenes Fahrzeug mit fremden Autofahrern zu einem anderen Ort fahren möchte.
語源
Tramperinは、Tramperに女性を表す接尾辞 -in を付けた女性形
コラム
- 英語の tramp は「放浪者」なども指すが、ドイツ語の Tramperin は主に車に乗せてもらう人を指す
例文
Der Tramper wartete am Straßenrand auf ein Auto.
コアイメージ
道路沿いで親指を立て、通りかかった車に乗せてもらおうとする人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die unterwegs ist und versucht, von vorbeifahrenden Autofahrern kostenlos mitgenommen zu werden.
語源
Tramperは、英語のtrampから借り入れられ、車に乗せてもらう人を表す語として定着した
コラム
- 英語の「tramp」は放浪者を指すこともあるが、ドイツ語の「Tramper」は主にヒッチハイカーを指す
Anhalterin
意味
- 女性名詞 ヒッチハイカー
例文
Die Anhalterin wartete am Straßenrand.
コアイメージ
道路の端で車に合図を送り、知らない人の車で移動しようとする女性
ドイツ語での定義
Eine Anhalterin ist eine Frau, die am Straßenrand steht und vorbeifahrende Autos um eine kostenlose Mitfahrt bittet.
語源
Anhalterinは、車を止める意味のanhaltenから派生したAnhalterに、女性を示す-inが付いた語
コラム
- Anhalterinに関連する「den Daumen raushalten」は、親指を立てて通りかかる車に乗せてもらう合図をすること
「ヒッチハイカー」は英語では
- 「ヒッチハイカー」 → hitchhiker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1