アウェーの試合

「アウェーの試合」の英語

「アウェーの試合」は英語で road game と言います。北米のスポーツ記事や実況でよく使われ、相手の本拠地で行う試合を指します。イギリス英語では away game も一般的です。

「アウェーの試合」の英語の使い分け

コアイメージ

対戦相手の本拠地で行われるアウェーの試合

英英

A game played at the opponent's venue rather than at a team's own home stadium.

語源

road gameは、road（移動する道、転じて遠征先を指す語）とgame（試合）が結びついてできた複合語で、遠征先で行う試合を表す用法がスポーツ英語で定着して生じた語形である。

コラム

  • 北米のスポーツ実況や記事ではawayの代わりにroad gameやon the roadが頻出し、UKではaway matchやaway gameがより一般的であるため、文脈で地域差を意識すると誤用を避けやすい

「アウェーの試合」のレベル別の例文

「アウェーの試合」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team played an away game at our home stadium.

    ○ The team played an away game at the opponent's stadium.

    アウェーは相手チームの本拠地で行う試合です。

「アウェーの試合」の英語についてよくある質問

Q. 「アウェーの試合」を英語で一言で言うと？
road game が北米で最もよく使われる表現の一つです。away game と言っても通じます。
Q. road game と away game の違いは？
意味はほぼ同じですが、road game は北米で、away game はイギリス英語でより一般的です。
Q. 「アウェーの試合」は英語のスポーツニュースでどう言う？
北米のニュースでは road game、イギリスのニュースでは away game や away match が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1