やった

ドイツ語
意味
例文
juch
やった
Juch, wir haben es geschafft!
やった、私たちは成功した！
hossa
やった
Hossa! Wir haben gewonnen!
やった！私たちは勝った！
olé
オレー
Die Fans riefen laut: olé!
ファンは大声でオレーと叫んだ。
juchheisa
やった
Juchheisa, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！
Juchhe
やった
Juchhe, die Ferien beginnen!
やった、休みが始まる！
heißa
やった
Heißa, wir haben gewonnen!
やった、勝った！
Heia
やった
Heia, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！
juchhei
やった
Juchhei, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！
heisa
やった
Heisa, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！
juchee
やった
Juchee, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！

juch

意味

  • 感動詞 やった

例文

Juch, wir haben es geschafft!

やった、私たちは成功した！

コアイメージ

成功や幸運を受けて、声が瞬間的な歓声になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein freudiger Ausruf, den jemand bei einem glücklichen Ereignis oder einem Erfolg verwendet.

語源

juchは、中高ドイツ語juchにさかのぼる喜びの感動詞で、juchzenと同じ語のまとまりに属する。

コラム

  • Juchは独立した歓声として使われるほか、Juchhe!やJuchhu!の一部にも現れる表現

hossa

意味

  • 感動詞 やった

例文

Hossa! Wir haben gewonnen!

やった！私たちは勝った！

コアイメージ

うれしさが一気にあふれ、勝利や成功を声に出して祝う瞬間の弾んだ感覚

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man überschwängliche Freude, Begeisterung oder Genugtuung ausdrückt

語源

hossaは、確かな語源が確認できないまま、歓声として定着した感嘆詞

コラム

  • 「Hossa!」は、落ち着いた「やった」よりも、勝利の場で声を張り上げるような勢いを持つ表現

olé

意味

  • 感動詞 オレー
  • 感動詞 やった
  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Die Fans riefen laut: olé!

ファンは大声でオレーと叫んだ。

コアイメージ

すばらしい出来事に熱い拍手を送るように、喜びと称賛が一体になるイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf der Begeisterung oder Zustimmung, besonders als Zuruf bei einer beeindruckenden Darbietung

語源

oléは、スペイン語の感嘆詞がドイツ語にも取り入れられ、称賛や熱狂を表す声になった語

コラム

  • フラメンコでは、踊り手の動きに合わせて観客が発する掛け声として知られる

juchheisa

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 わあい
  • 感動詞 ばんざい

例文

Juchheisa, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしさが高まり、声になって弾ける歓声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man seine Freude oder seinen Jubel ausdrückt.

語源

juchheisaは、古い歓声の間投詞juchheと同じ語群に属し、喜びの声を表す音の表現に由来する

コラム

  • Juchheisaは、現代の口語で頻出する語ではなく、物語や祝祭を描く文章で歓声を古風に響かせる表現

Juchhe

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 ばんざい
  • 感動詞 わあい

例文

Juchhe, die Ferien beginnen!

やった、休みが始まる！

コアイメージ

胸の内から喜びの声が勢いよく飛び出すイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man große Freude oder Begeisterung ausdrückt

語源

Juchheは、古いドイツ語の喜びの掛け声に由来する感嘆詞で、juchzenと同じく歓喜の声を表す語

コラム

  • Juchheは現代の日常会話では古風に響き、今の掛け声ではJuchhu!のほうがよく使われる表現

heißa

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 それっ

例文

Heißa, wir haben gewonnen!

やった、勝った！

コアイメージ

喜びが声になって飛び出し、成功を祝う勢いがそのまま響くイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Freude, Begeisterung oder einen Erfolg ausdrückt.

語源

heißaは、中高ドイツ語 heisa にさかのぼる喜びの呼び声が感嘆詞として残った語

コラム

  • heißaは、文の成分ではなく、喜びや勝利の声として文頭などに置く独立した感嘆詞

Heia

意味

  • 感動詞 やった

例文

Heia, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしい出来事を受けて、思わず上がる喜びの声

ドイツ語での定義

Ausruf, der Freude, Begeisterung oder Triumph zum Ausdruck bringt

語源

Heiaは、意味を持つ語の合成ではなく、喜びや興奮を声で表した間投詞として成り立った語

コラム

  • Heiaは、うれしい知らせへの反応や勝利の喜びに使われ、落ち着いた説明文よりも掛け声に近い働きをする語

juchhei

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 万歳ばんざい
  • 感動詞 わあい

例文

Juchhei, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしさが一気にあふれ、思わず声に出して喜ぶ瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man große Freude oder Begeisterung ausdrückt.

語源

juchheiは、喜びの叫びを表す古い感動詞Juchheと同じ語群に属する形

コラム

  • Juchheiは日常会話よりも、物語や冗談めいた場面で大げさな喜びを表す響きが強い

heisa

意味

  • 感動詞 やった

例文

Heisa, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしさが声になって、勢いよく外へ飛び出す瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man seine Freude über einen Erfolg oder eine gute Nachricht lebhaft ausdrückt.

語源

heisaは、中高ドイツ語にも見られる古い感嘆詞で、喜びや勢いを表す掛け声として受け継がれた語

コラム

  • 「Heisa!」は日常会話よりも、勝利や歌などを勢いよく盛り上げる場面で目にする掛け声

juchee

意味

  • 感動詞 やった

例文

Juchee, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

よい知らせや勝利に出会った瞬間の、弾むような歓声

ドイツ語での定義

Ausruf der Freude, besonders bei einem Erfolg oder einem glücklichen Ereignis

語源

jucheeは、「juchhe」と同じ喜びの叫びに由来し、「juchzen」と語源的に関係する感動詞

コラム

  • 「Juchee!」は「やった！」に近いが、現代のくだけた会話では「Juhu!」のほうが一般的な表記

「やった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ