もつれる

ドイツ語
意味
例文
knoten
結ぶ
Die Matrosen knoten das Seil fest.
船員たちはロープをしっかり結ぶ。
knäueln
もつれる
Die Kabel knäueln sich hinter dem Schreibtisch.
机の後ろでケーブルがもつれている。
verheddern
もつれる
Die Kabel verheddern sich leicht.
ケーブルはすぐにもつれる。
wirren
混乱する
Im Kopf wirren viele Gedanken.
頭の中で多くの考えが入り乱れている。
verfilzen
フェルト化する
Die Wolle verfilzt bei zu heißem Waschen.
羊毛は熱すぎる洗濯をするとフェルト化する。
verknoten
結び合わせる
Sie verknotet die beiden Schnüre miteinander.
彼女は2本のひもを結び合わせる。

knoten

意味

例文

Die Matrosen knoten das Seil fest.

船員たちはロープをしっかり結ぶ。

コアイメージ

ひもやロープの端を組み合わせ、結び目という固定された形に変える動き

ドイツ語での定義

ein Seil, eine Schnur oder etwas Ähnliches so verschlingen, dass ein Knoten entsteht

語源

knotenは、結び目を表すKnotenと同じ語から生まれ、結び目を作る行為を表す動詞になった語

コラム

  • 船の速さの単位Knotenは日本語でも「ノット」と呼ばれ、同じつづりに別の意味がある語

knäueln

意味

例文

Die Kabel knäueln sich hinter dem Schreibtisch.

机の後ろでケーブルがもつれている。

コアイメージ

糸やコードなどが折れ重なり、形の整わない塊へと集まること

ドイツ語での定義

sich zu einem ungeordneten Knäuel zusammenballen oder etwas zu einem solchen Knäuel machen

語源

knäuelnは、糸玉を表すKnäuelに動詞の語尾が付いた語で、糸玉のような塊になる動きを示す

コラム

  • 主語が物の場合は「Die Kabel knäueln sich」のようにsichを伴う用法が多く、絡まる対象そのものの変化に焦点が置かれる

verheddern

意味

  • 動 もつれる
  • 動 もつれさせる

例文

Die Kabel verheddern sich leicht.

ケーブルはすぐにもつれる。

コアイメージ

糸や線などが互いに入り組み、引っぱってもすぐには分かれない状態にする

ドイツ語での定義

Etwas verheddern bedeutet, es so durcheinanderzubringen, dass einzelne Teile nur schwer wieder zu trennen sind.

語源

verheddernは、状態の変化を示すver-と、もつれさせる意味のheddernが結びついた動詞

コラム

  • 「sich verheddern」は、ケーブルや髪だけでなく、話や考えが混乱して整理できなくなる場合にも使う

wirren

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 もつれる
  • 動 乱れるみだれる

例文

Im Kopf wirren viele Gedanken.

頭の中で多くの考えが入り乱れている。

コアイメージ

考えや物の流れが整わず、頭の中や周囲で複雑に絡み合う状態

ドイツ語での定義

In ungeordneter Weise durcheinandergehen, besonders von Gedanken oder anderen Dingen.

語源

wirrenは、古くからある形容詞 wirr と結びつく動詞で、もつれた状態の動きを示す

コラム

  • verwirrenが誰かを混乱させる行為を表すのに対し、wirrenはGedankenなどが混線する様子に使える

verfilzen

意味

  • 動 フェルト化するフェルトかする
  • 動 もつれる

例文

Die Wolle verfilzt bei zu heißem Waschen.

羊毛は熱すぎる洗濯をするとフェルト化する。

コアイメージ

毛や繊維が互いに絡み合い、すき間の少ないフェルト状の塊へ変わる

ドイツ語での定義

Durch Reibung oder Feuchtigkeit zu einer dichten, filzartigen Masse werden oder eine solche Masse bilden.

語源

verfilzenは、Filzを作るfilzenに、変化や結果を表す接頭辞ver-が付いた派生語

コラム

  • 「verfilzte Haare」は髪が部分的に結ばれた意味ではなく、絡み合って固まった状態を表す

verknoten

意味

  • 動 結び合わせるむすびあわせる
  • 動 もつれる
  • 動 絡ませるからませる

例文

Sie verknotet die beiden Schnüre miteinander.

彼女は2本のひもを結び合わせる。

コアイメージ

細長い物どうしを、結び目によって離れにくく結び合わせる動き

ドイツ語での定義

Es bedeutet, mehrere längliche Dinge so miteinander zu verbinden, dass ein Knoten entsteht.

語源

verknotenは、Knotenにver-を加えた語で、物を結び目のある状態にする動きを表す

コラム

  • 「sich verknoten」は、イヤホンのコードなどが意図せず絡む場面にも使えるため、人が結ぶ場合だけの語ではない

「もつれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ